silicona flexible de polidiorgano-siloxano - flexible poly-diorgan-syloxane silicon ( translation glossary) Medicina: Instrumentos,Medicina

« P.P.Z.C.

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Obligaciones contra... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	silicona flexible de polidiorgano-siloxano
Traducción al inglés:	flexible poly-diorgan-syloxane silicon
Aportado por:	paula arturo

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:11 Jun 3, 2005

Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina: Instrumentos

Término o frase en español: silicona flexible de polidiorgano-siloxano

El Separador Laríngeo es elaborado con silicona flexible de
polidiorgano-siloxano y resulta útil en especiales situaciones.

outloud

flexible poly-diorgan-syloxane silicon

Explicación:
Other example of poly-XX-syloxane are:
poly-ester-syloxane and poly-dimetil-syloxane

And of course flexible goes first because it is, to some extent, describing shape... http://web2.uvcs.uvic.ca/elc/studyzone/410/grammar/adjord.ht...

Hope this helps! :)

Respuesta elegida de:

paula arturo
Argentina
Local time: 02:30

Nota de quien pregunta a quien contesta

Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

5 +2

flexible poly-diorgan-syloxane silicon

paula arturo

polydiorgan-siloxane flexible silicon

Maria Milagros Garrido

flexible silicone (made) of polydiorgano-siloxane

Yvonne Becker

Respuestas

59 minutos Nivel de confianza:

flexible silicone (made) of polydiorgano-siloxane

Explicación:
I would translate it this way

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-06-03 14:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

silicona = silicone
siloxamo = siloxane
organo- = organo-
poli- = poly-

English-Spanish, Spanish English Chemistry Dictionary, Wiley\'s

I would leave the \"made\" out. Just to be sure it\'s the right translation

Yvonne Becker
Venezuela
Local time: 01:00
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8

1 hora Nivel de confianza:

polydiorgan-siloxane flexible silicon

Explicación:
I have noticed that the word silicona is translated as both silicon and silicone according to the kudoz glossaries, I really don't know if it makes a difference, but I will try to find that out for you. I hope this helps !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-06-03 14:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

Debería ser \"silicone\" it does make a difference.

Referencia: http://appft1.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO2&Sect2=...
Referencia: http://www.dowcorning.com/content/sitech/sitechbasics/siloxa...

Maria Milagros Garrido
Panamá
Local time: 00:30
Idioma materno: español

2 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

flexible poly-diorgan-syloxane silicon

paula arturo
Argentina
Local time: 02:30
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

Selected automatically based on peer agreement.

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

PRO (4): Andrea Macarie, Rebecca Hendry, Yvonne Becker, Maria Milagros Garrido

Volver a la lista de preguntas KudoZ

español: silicona flexible de polidiorgano-siloxano

inglés translation: flexible poly-diorgan-syloxane silicon