Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Medicina: Salud

líquido libre intraabdominal

inglés translation: free intra-abdominal fluid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:líquido libre intraabdominal
Traducción al inglés:free intra-abdominal fluid
Aportado por: Emma Goldsmith
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

11:12 Jan 14, 2005
Traducciones de español a inglés [No PRO]
Medical - Medicina: Salud
Término o frase en español: líquido libre intraabdominal
"En estudio tac abdomino-pélvico, no hay líquido libre intraabdominal"

Would "free liquid" be OK? It sounds rather strange
Emma Goldsmith
España
Local time: 12:57
intra-abdominal free fluid
Explicación:
Seems to have plenty of refs on the net:

Ng, et al., Intra-Abdominal Free Fluid Without Solid Organ Injury ... - [ Traduzca esta página ]
POSTER. INTRA-ABDOMINAL FREE FLUID WITHOUT SOLID ORGAN INJURY IN BLUNT ABDOMINAL
TRAUMA: AN INDICATION FOR LAPAROTOMY. AKT Ng, MD, RK ...
www.aast.org/00abstracts/00absPoster_018.html - 8k - En caché - Páginas similares

Ruchholtz, et al., Unstable Pelvic Fracture and Free ... - [ Traduzca esta página ]
ORAL PRESENTATION. UNSTABLE PELVIC FRACTURE AND FREE INTRAABDOMINAL FLUID
IS LAPAROTOMY ALWAYS NECESSARY? Steffen Ruchholtz MD, Birte ...
www.aast.org/03abstracts/03absOral_042.html - 19k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.aast.org ]

[PPT] Emergency Department Bedside Ultrasound Study
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... 1. Potential Abdominal Aneurysm. 2. Intra-abdominal Free Fluid. 3. Free Fluid in
Pericardial Sac. ... 68 Intra-abdominal Free Fluid. 138 Pregnancy-related. ...
webmedtechnology.com/physician/ urbainip/ultrasonography.ppt - Páginas similares

Swiss Society of Neonatology - [ Traduzca esta página ]
... US of abdomen confirming the presence of free intraabdominal fluid. ... an abdominal
US/S confirmed free fluid in the ... normal appearance of the intra-abdominal organs ...
www.neonet.ch/en/03_Case_of_the_month/ archive/08_hematological_disorders/2003_11.asp?navid=19 - 24k - En caché - Páginas similares

Role of US in the Diagnosis of Intraabdominal Catastrophes ...
... The ability of US to rapidly and reliably demonstrate free intraperitoneal fluid
as an indication of intraabdominal injury in the trauma patient explains its ...
radiographics.rsnajnls.org/cgi/content/full/19/5/1332 - Páginas similares

From the RSNA Refresher Courses: Focused Abdominal US for Trauma ...
... a multi-institutional study with more than 11,000 trauma patients, and only 4%
(467 patients) had documented intraabdominal injury. No free fluid was detected ...
radiographics.rsnajnls.org/ cgi/content/full/21/suppl_1/S191 - Páginas similares
[ Más resultados de radiographics.rsnajnls.org ]

and c.31,000 more.

Good luck!

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-14 11:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

My aopolgies, I forgot to type the inverted commas - hits are nowhere near as high.

In fact, 40-odd - you will find 80-90 odd for \"FREE INTRA-ABDOMINAL FLUID\", which in any case seems to be better English.

:O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-14 11:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

There is also an old German-English kudoz question where the term cropped up and was recommended as \"free intra-abdominal fluid\" by an English colleague specialised in medical translation:

http://www.proz.com/?sp=h&id=648248
Respuesta elegida de:

moken
Local time: 11:57
Grading comment
Thanks, Alvaro. Yes, "free intra-abdominal fluid" does have more hits in that order.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4intra-abdominal free fluid
moken
5there is no free liquid within the abdomenDavid Brown


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
líquido libre intraabdominal
there is no free liquid within the abdomen


Explicación:
Doppler investigation Conclusion. There is no free liquid in the abdomen and pleura.
Liver is equally increased in volume because of both sections. ...
www.eurasiahealth.org/index. jsp?sid=1&id=7468&pid=7436 - 52k - Cached - Similar pages

David Brown
España
Local time: 12:57
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
líquido libre intraabdominal
intra-abdominal free fluid


Explicación:
Seems to have plenty of refs on the net:

Ng, et al., Intra-Abdominal Free Fluid Without Solid Organ Injury ... - [ Traduzca esta página ]
POSTER. INTRA-ABDOMINAL FREE FLUID WITHOUT SOLID ORGAN INJURY IN BLUNT ABDOMINAL
TRAUMA: AN INDICATION FOR LAPAROTOMY. AKT Ng, MD, RK ...
www.aast.org/00abstracts/00absPoster_018.html - 8k - En caché - Páginas similares

Ruchholtz, et al., Unstable Pelvic Fracture and Free ... - [ Traduzca esta página ]
ORAL PRESENTATION. UNSTABLE PELVIC FRACTURE AND FREE INTRAABDOMINAL FLUID
IS LAPAROTOMY ALWAYS NECESSARY? Steffen Ruchholtz MD, Birte ...
www.aast.org/03abstracts/03absOral_042.html - 19k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.aast.org ]

[PPT] Emergency Department Bedside Ultrasound Study
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... 1. Potential Abdominal Aneurysm. 2. Intra-abdominal Free Fluid. 3. Free Fluid in
Pericardial Sac. ... 68 Intra-abdominal Free Fluid. 138 Pregnancy-related. ...
webmedtechnology.com/physician/ urbainip/ultrasonography.ppt - Páginas similares

Swiss Society of Neonatology - [ Traduzca esta página ]
... US of abdomen confirming the presence of free intraabdominal fluid. ... an abdominal
US/S confirmed free fluid in the ... normal appearance of the intra-abdominal organs ...
www.neonet.ch/en/03_Case_of_the_month/ archive/08_hematological_disorders/2003_11.asp?navid=19 - 24k - En caché - Páginas similares

Role of US in the Diagnosis of Intraabdominal Catastrophes ...
... The ability of US to rapidly and reliably demonstrate free intraperitoneal fluid
as an indication of intraabdominal injury in the trauma patient explains its ...
radiographics.rsnajnls.org/cgi/content/full/19/5/1332 - Páginas similares

From the RSNA Refresher Courses: Focused Abdominal US for Trauma ...
... a multi-institutional study with more than 11,000 trauma patients, and only 4%
(467 patients) had documented intraabdominal injury. No free fluid was detected ...
radiographics.rsnajnls.org/ cgi/content/full/21/suppl_1/S191 - Páginas similares
[ Más resultados de radiographics.rsnajnls.org ]

and c.31,000 more.

Good luck!

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-14 11:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

My aopolgies, I forgot to type the inverted commas - hits are nowhere near as high.

In fact, 40-odd - you will find 80-90 odd for \"FREE INTRA-ABDOMINAL FLUID\", which in any case seems to be better English.

:O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-14 11:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

There is also an old German-English kudoz question where the term cropped up and was recommended as \"free intra-abdominal fluid\" by an English colleague specialised in medical translation:

http://www.proz.com/?sp=h&id=648248

moken
Local time: 11:57
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 38
Grading comment
Thanks, Alvaro. Yes, "free intra-abdominal fluid" does have more hits in that order.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Rebecca Hendry
6 minutos
  -> :O) Thanks Rebecca! :O)

Coincido  Claudia Guiraldes: yes fluid!
1 hora
  -> ¡Gracias cloudy! :O) :O)

Coincido  xxxElena Sgarbo: :-)) Hola
1 hora
  -> :O) ¡Muy buenas Elena! :O)

Coincido  Paula Morabito
2 horas
  -> ¡Gracias Paula! :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: