Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Medicina: Salud

estómago retencionista

inglés translation: Slow Emptying Stoamch / Gastroparesis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:15 Aug 16, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina: Salud
Término o frase en español: estómago retencionista
Por favor, necesito ayuda con la traducción de este término. Se trata de hallazgos durante una endoscopía y el contexto es el siguiente: Estomago: Distensión normal, con residuos alimentarios importantes en cámara gástrica y con paso hasta región antral donde se observa un cambio de tipo grastroduodenoanastomosis permeable pero con cámara gástrica de pobre movimiento . Hiato cerrado.
DIAGNÓSTICO: ESTOMAGO RETENCIONISTA.
Gracias.
Celeste Orellana Issaly
Local time: 06:30
Traducción al inglés:Slow Emptying Stoamch / Gastroparesis
Explicación:
;)
Respuesta elegida de:

Alberto Odor
Estados Unidos
Local time: 02:30
Grading comment
Tks!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1Slow Emptying Stoamch / Gastroparesis
Alberto Odor
2retentive stomach
Muriel Vasconcellos


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
retentive stomach


Explicación:
Low certainty on this - only 193 refs, many of them duplicates, and only a couple of them seem to be from reliable medical resources.

The pharmacologic promotion of evacuation from the post-vagotomy retentive stomach. MACHELLA TE, HODGES HH, LORBER SH. PMID: 20340954 [PubMed - OLDMEDLINE]
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20340954

tonic food material that has been passed along by the non- retentive stomach rather than to themechanical passage of the food per se. The symptoms are not ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2038015/.../brmedj0355...

Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Local time: 02:30
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Slow Emptying Stoamch / Gastroparesis


Explicación:
;)

Alberto Odor
Estados Unidos
Local time: 02:30
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Tks!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  liz askew: delayed gastric emptying or gastroparesis. Diagnose-Me: Condition: Delayed Gastric Emptying (Gastroparesis) 20 Jul 2010 ... Delayed gastric emptying, also known as gastroparesis, ... Delayed gastric emptying is also associated with a variety of symptoms o
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: