Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 990 (1 abiertas:) (9 closed without grading) Respuestas: 3083
Estados Unidos
Local time: 00:32
Clarification request(s) and response
María Claudia Filgueira: 13:50 Apr 26, 2008: ¿Y qué tiene que ver esta frase, de carácter general, con la medicina? Robert Copeland: 13:58 Apr 26, 2008: As stated above: This deals with health care in general and as stated, it appears on a general medical survey....... Nothing more, nothing less..... neilmac: 13:59 Apr 26, 2008: Doesn't "una nueva tecnología que le devolviera una vista normal" sound medically related'? It does to me. desertfox: 14:00 Apr 26, 2008: Clearly a survey related to health. María Claudia Filgueira: 14:07 Apr 26, 2008: Que esta frase aparezca en un texto médico no significa que sea exclusiva del lenguaje médico. Una cosa es el campo del texto, otra el campo detallado del término o de la frase que motivan la consulta. María Claudia Filgueira: 14:08 Apr 26, 2008: Clasificar esta consulta en el campo médico es como clasificar en dicho campo una pregunta sobre el significado de la palabra "what", "the" o "since" simplemente porque figura en un texto médico. neilmac: 14:13 Apr 26, 2008: Snip snip. Time of the month, anyone?
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +10