A nivel mundial, se prevé un aumento de las muertes por cáncer - Cancer-related deaths are expected to rise worldwide/Worldwide, the number of cancer-related deaths is expected to rise ( translation glossary) Medicina: Salud,Otros

« adecuadamente equip...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

JUICIO DE CONTROVER... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	A nivel mundial, se prevé un aumento de las muertes por cáncer
Traducción al inglés:	Cancer-related deaths are expected to rise worldwide/Worldwide, the number of cancer-related deaths is expected to rise
Aportado por:	Roxanna Delgado

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

03:50 Dec 28, 2007

Traducciones de español a inglés [PRO]
Medicina: Salud

Término o frase en español: A nivel mundial, se prevé un aumento de las muertes por cáncer

El mismo informe revela que ese año en Chile las víctimas fatales fueron 21.000, 10.000 de ellas menores de 70 años. A nivel mundial, se prevé un aumento de las muertes por cáncer, a aproximadamente 9 millones en 2015, y 11,4 millones en 2030.

Daniela Pesce Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1909 (1 abiertas:) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Respuestas: 13 Estados Unidos
Local time: 00:28

Clarification request(s) and response

liz askew: 17:45 Dec 28, 2007: It should be "Cancer-related deathS... Are.." OR "Cancer-related death IS..."
Roxanna Delgado: 20:58 Dec 28, 2007: Of course it is "deathS", just like I put in the note I added just a few seconds after sending my answer and realizing I had missed it.
You're very welcome Daniela. Happy Holidays and blessings to you.

Cancer-related death are expected to rise worldwide

Explicación:
My take.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-28 04:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "deathS".

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-28 04:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Some examples:

Breast cancer is the number-one cause of cancer-related death among women in the ... 297) [101] and this number is expected to rise to 11.4 million by 2030. ...
www.future-drugs.com/doi/abs/10.1586/14737140.7.9.1243

As you well know, cancer is the number 2 cause of death worldwide, and ... immediate action, lung cancer deaths are expected to rise by almost 40% in India ...
www.who.int/nmh/media/nmh_adg_speech_cancercontrol_en.pdf

Respuesta elegida de:

Roxanna Delgado
Estados Unidos
Local time: 00:28

Nota de quien pregunta a quien contesta

Gracias!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

3 +5

Roxanna Delgado

4 +1

Increase in Cancer deaths foreseen worldwide

Lydia De Jorge

Muriel Vasconcellos

worldwide cancer death rates are set to increase

Erik Bry

Respuestas

10 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +5

Cancer-related death are expected to rise worldwide

Roxanna Delgado
Estados Unidos
Local time: 00:28
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 32

Nota de quien pregunta a quien contesta

Gracias!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)

Coincido

Patricia Rosas

12 minutos

-> Muchas gracias Patricia. Felicidades!

Coincido

LadyofArcadia

15 minutos

-> Muchas gracias y felicidades.

Coincido

Patrice

55 minutos

-> Thanks Patrice. Happy Holidays.

Coincido

jack_speak: Worldwide, the number of cancer-related deaths is expected to rise to approximately...

3 horas

-> Thanks a lot Jack. That word order also has a nice ring to it. Happy Holidays.

Coincido

Carol Gullidge: this says it all - the other answers are merely variations on a theme

6 horas

-> Thanks so much Carol for your opinion. Happy Holidays.

Discrepo

Yasser El Helw: "Cancer-related" is not "cancer-induced" which is what the Spanish text seems to be implying.

10 horas

-> Some numbers speak by themselves: Results 1 - 10 of about 97,600 for "cancer-related deaths". Results 1 - 10 of about 78 for "cancer-induced deaths". I guess that's just the medical way of saying it. Happy Holidays Yasser.

Coincido

Victoria Burns:

14 horas

-> Thanks Victoria. Happy Holidays.

21 minutos Nivel de confianza:

worldwide cancer death rates are set to increase

Explicación:
an option I like...HTH

Erik Bry
Estados Unidos
Local time: 22:28
Idioma materno: inglés

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

Increase in Cancer deaths foreseen worldwide

Explicación:
sugg

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 00:28
Especializado en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 36

4 horas Nivel de confianza:

cancer-related deaths worldwide are expected to increase

Explicación:
I think this is the proper scoping. The expression usually attaches "worldwide" to the death rate itself.

Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Local time: 21:28
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 68

Volver a la lista de preguntas KudoZ

español: A nivel mundial, se prevé un aumento de las muertes por cáncer

inglés translation: Cancer-related deaths are expected to rise worldwide/Worldwide, the number of cancer-related deaths is expected to rise