español: puntos de inserción (in this context) inglés translation: tendon insertion site/enthesis  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina: Salud | | Término o frase en español: puntos de inserción (in this context) | Context: Effects of working at a computer view screen:
...contracturas musculares dolorosas e irritantes a nivel de puntos de inserción de los tendones y articulaciones...
I've been kicking this around for several days and just can't come up with the English. There's got to be a specific word or phrase for this. Anyone know it?
TIA |
| | Clarification request(s) and response
| | tendon insertion site | Explicación:
I think so...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-06 15:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
1) An investigation on the localized expression of extracellular matrix genes in healing
** tendon insertion sites. **
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-06 15:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uphs.upenn.edu/orl/research/bioengineering/insert...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-06 15:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
INJURY AND REPAIR OF THE ROTATOR CUFF ** TENDON INSERTION SITE **
Tears of the rotator cuff of the shoulder account for a significant portion of the soft tissue injuries in the upper extremity. Full thickness tears most commonly result from avulsion of the cuff tendon from the greater tuberosity, thereby requiring tendon to bone repair. Recreation of the ** insertion site of the tendon ** is critical for the proper functioning of the tendon and for the prevention of re-injury. Little knowledge currently exists about the natural healing process of the region, and hence little can be done to improve the tissue's ability to heal.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-06 15:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?cmd=Retrieve&db=Pub...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-06 15:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Posteromedial Tibial Plateau Injury including Avulsion Fracture of the Semimembranous ** Tendon Insertion Site: ** Ancillary Sign of Anterior Cruciate Ligament Tear at MR Imaging1
Karence K. Chan, MD 2, Donald Resnick, MD, Douglas Goodwin, MD 3 and Leanne L. Seeger, MD 4
1 From the Department of Radiology, School of Medicine, University of California, San Diego Medical Center, and the Department of Osteoradiology (114), Veterans Affairs Medical Center, 3350 La Jolla Village Dr, San Diego, CA 92161. Received april 24, 1998; revision requested June 29; revision received December 16; accepted January 7, 1999. Address reprint requests to D.R.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-06 16:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Abstract
Orthopedic injuries often require surgical reattachment of tendon to bone. Tendon ends can be sutured to bone by direct apposition to the bone surface or by placement within a bone tunnel. Our objective was to compare early healing of a traditional surface versus a novel tunnel method for repair of the flexor digitorum profundus (FDP) ** tendon insertion site ** in a canine model. A total of 70 tendon-bone specimens were analyzed 0, 5, 10 or 21 days after injury and repair, using tensile and range of motion mechanical testing, histology and densitometry. Ultimate force (a measure of repair strength) did not differ between surface and tunnel repairs at day 0. Both repair types had reduced strength at 10 and 21 days compared to 0 days, indicative of deterioration of suture grasping strength (tendon softening). At 21 days, tendons repaired in a bone tunnel had 38% lower ultimate force compared to surface repairs (p = 0.017). Histological findings were comparable between repair groups at 5 and 10 days but differed at 21 days, when we saw evidence of maturation of the tendon-bone interface in the surface repairs compared to an immature fibrous interface with no evidence of tendon-bone integration in the tunnel repairs. After accounting for bone removed by the tunnel, no difference in bone mineral density or trabecular bone volume existed between surface and tunnel repairs. If the results of our animal study extend to healing of the human FDP insertion, they indicate that FDP tendons should be reattached to the distal phalanx by suture to the cortical surface rather than suture in a bone tunnel. © 2006 Orthopaedic Research Society. Published by Wiley Periodicals, Inc. J Orthop Res
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-06-06 16:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should be "sites". |
| Respuesta elegida de:
Zareh Darakjian Ph.D.
Estados Unidos
Local time: 00:31
| Nota de quien pregunta a quien contestaThank you so much. Very well researched (and very quickly). Much appreciated!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
9 minutos Nivel de confianza:   |
| tendon insertion site
Explicación:
I think so...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-06 15:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
1) An investigation on the localized expression of extracellular matrix genes in healing
** tendon insertion sites. **
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-06 15:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uphs.upenn.edu/orl/research/bioengineering/insert...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-06 15:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
INJURY AND REPAIR OF THE ROTATOR CUFF ** TENDON INSERTION SITE **
Tears of the rotator cuff of the shoulder account for a significant portion of the soft tissue injuries in the upper extremity. Full thickness tears most commonly result from avulsion of the cuff tendon from the greater tuberosity, thereby requiring tendon to bone repair. Recreation of the ** insertion site of the tendon ** is critical for the proper functioning of the tendon and for the prevention of re-injury. Little knowledge currently exists about the natural healing process of the region, and hence little can be done to improve the tissue's ability to heal.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-06 15:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?cmd=Retrieve&db=Pub...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-06 15:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Posteromedial Tibial Plateau Injury including Avulsion Fracture of the Semimembranous ** Tendon Insertion Site: ** Ancillary Sign of Anterior Cruciate Ligament Tear at MR Imaging1
Karence K. Chan, MD 2, Donald Resnick, MD, Douglas Goodwin, MD 3 and Leanne L. Seeger, MD 4
1 From the Department of Radiology, School of Medicine, University of California, San Diego Medical Center, and the Department of Osteoradiology (114), Veterans Affairs Medical Center, 3350 La Jolla Village Dr, San Diego, CA 92161. Received april 24, 1998; revision requested June 29; revision received December 16; accepted January 7, 1999. Address reprint requests to D.R.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-06 16:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Abstract
Orthopedic injuries often require surgical reattachment of tendon to bone. Tendon ends can be sutured to bone by direct apposition to the bone surface or by placement within a bone tunnel. Our objective was to compare early healing of a traditional surface versus a novel tunnel method for repair of the flexor digitorum profundus (FDP) ** tendon insertion site ** in a canine model. A total of 70 tendon-bone specimens were analyzed 0, 5, 10 or 21 days after injury and repair, using tensile and range of motion mechanical testing, histology and densitometry. Ultimate force (a measure of repair strength) did not differ between surface and tunnel repairs at day 0. Both repair types had reduced strength at 10 and 21 days compared to 0 days, indicative of deterioration of suture grasping strength (tendon softening). At 21 days, tendons repaired in a bone tunnel had 38% lower ultimate force compared to surface repairs (p = 0.017). Histological findings were comparable between repair groups at 5 and 10 days but differed at 21 days, when we saw evidence of maturation of the tendon-bone interface in the surface repairs compared to an immature fibrous interface with no evidence of tendon-bone integration in the tunnel repairs. After accounting for bone removed by the tunnel, no difference in bone mineral density or trabecular bone volume existed between surface and tunnel repairs. If the results of our animal study extend to healing of the human FDP insertion, they indicate that FDP tendons should be reattached to the distal phalanx by suture to the cortical surface rather than suture in a bone tunnel. © 2006 Orthopaedic Research Society. Published by Wiley Periodicals, Inc. J Orthop Res
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-06-06 16:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should be "sites".
Referencia: http://www.uphs.upenn.edu/orl/research/bioengineering/tendon...
| Zareh Darakjian Ph.D.
Estados Unidos
Local time: 00:31
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés, armenio
Pts. PRO en la categoría: 20
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Thank you so much. Very well researched (and very quickly). Much appreciated! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 minutos Nivel de confianza: |
| attachment sites
Explicación:
inflammation of the attachment of the common extensor tendon is called ... it is the site of attachment of the articular disk of the distal radioulnar joint ...
anatomy.uams.edu/anatomyhtml/bones_upperlimb.html
The Guidance of the Muscle Towards Its Tendon Attachment Site. Each hemisegment of a Drosophila embryo contains 30 different types of somatic muscles. ...
www.springerlink.com/index/q721l1140uk0490j.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.springerlink.com ]
Radiation diagnostics of neglected injuries and diseases of ...- [ Traduzca esta página ]It can be paratenonitis, tendinosis, distal tendonitis (in tendon attachment site), bursitis of calcaneal tendon, deformity of heel (calcaneal) bone ...
www.spbra.org/spbrae/3892/se_article_t?PRINT_VIEW=YES - 24k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Graft prosthetic composite for proximal humerus - Patent 20070078516- [ Traduzca esta página ]The tendon attachment site 135 can allow attachment of at least one tendon, ... The term "tendon attachment site" is used for convenience and is not to be ...
www.freepatentsonline.com/20070078516.html - 50k
Comparison of mechanical and histological properties between the ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
mode, specimens were divided into three zones: the. Achilles tendon (tendon), the fibrocartilagenous tendon. attachment site to bone (attachment), ...
www.springerlink.com/index/QW794U1RKDMEHDCQ.pdf
| Catalina Connon
Argentina
Local time: 02:31
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
|
| Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thank you, Catalina! Another valid answer.
Usuario que pregunta: I wish I could give you all points.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| tendon insertion points/entheses
Explicación:
Tuotromedico: Codo de tenista. Epicondilitis lateral y medial
- [ Translate this page ]
La contracción repetida de las fibras musculares del antebrazo genera una tensión localizada en los puntos de inserción de los tendones en el hueso del ...
www.tuotromedico.com/temas/codo_tenista.htm - 28k - Cached - Similar pages
Revista de la Sociedad Peruana de Medicina Interna - <B>Síndrome ...
- [ Translate this page ]
... especialmente en los puntos de inserción de ligamentos, tendones y .... En este estudio y tomando en cuenta solo el número de «puntos dolorosos» que ...
www.scielo.org.pe/scielo.php?pid=S1609-71732003000400005&sc... - 51k - Cached - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:Fk-SYBU9U-gJ:home.comca...
Elbow supports and elbow braces with expert advice
Commonly used for tennis elbow injuries. The strap support the muscles involved taking the pressure off the tendon insertion which is the site of pain. ...
www.return2fitness.co.uk/Supports_And_Braces/Elbow_Supports - 32k - Cached - Similar pages
McDavid 485 Tennis Elbow Support
The McDavid 485 tennis elbow support, alleviates pressure from the tendon insertion and provides further support to the elbow.
www.return2fitness.co.uk/Supports_And_Braces/Elbow_Supports... - 23k - Cached - Similar pages
[ More results from www.return2fitness.co.uk ]
http://216.239.59.104/search?q=cache:deaPC52QdhcJ:www.action...
The Pain Clinic - Joint Pain - Knee
Examination reveals tenderness and / or swelling around the tendon insertion point, and painful resisted knee flexion in the prone position. ...
www.painclinic.org/jointpain-knee.htm - 95k - Cached - Similar pages
Regional Examination
Tendonitis: If a tendon or tendon insertion is damaged or inflamed, point tenderness at the site of the abnormality is usually present. ...
webrheum.bham.ac.uk/professional/general/RegionalExam.htm - 9k - Cached - Similar pages
Cycling - Importance of correct bike set-up
Back, Biceps femoris tendinosis (inflamed hamstring tendon insertion) ... muscle fatigue and trigger points will lead to further joint compression and ...
www.brianmac.demon.co.uk/cycling/bikesetup.htm - 23k - Cached - Similar pages
Electronic Journal Tables of Contents. : American Journal of ...
Endoscopic release of the tendon is a safe outpatient procedure that .... Results: Six of 8 insertion points were anterior to a line representing an ...
www.library.dmu.ac.uk/Resources/News/index.php?page=166&id=... - 53k - Cached - Similar pages
[PDF]
Tendon conditioning: artefact or property?
File Format: PDF/Adobe Acrobat
I will return to this point in § 4. Two sets of contractions were ... To quantify displacements in the gastrocnemius tendon insertion ...
www.journals.royalsoc.ac.uk/index/FG5V6PANC37TUJ3E.pdf - Similar pages
Anterior cruciate ligament reconstruction
Successful outcome of middle-third patellar tendon reconstruction relies on a .... tunnel ready to accept the guide wire through the femoral insertion point ...
www.edu.rcsed.ac.uk/HowIDoIt/Anterior%20cruciate%20ligament... - 64k - Cached - Similar pages
Entheses and enthesopathy. Anatomical, pathological, and ...
Entheses are sites of tendon and ligament attachment to bone, and enthesopathy is a disease process occurring at these sites. It may be inflammatory, ...
radiology.rsnajnls.org/cgi/content/abstract/146/1/1 - Similar pages
|  liz askew
Reino Unido
Local time: 05:31
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 140
|
| Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thank you, Liz! It seems there are a few ways to say this.
Usuario que pregunta: I'm going to include "enthesis" in the gloss as well. I wish I could give you all points.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
