español: alta a plantainglés translation: transfer to ward  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en español: | alta a planta | | Traducción al inglés: | transfer to ward | | Aportado por: | Roxane Dow |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina: Salud / hospital lingo | | Término o frase en español: alta a planta | Spain - progress notes after heart attack & catheterization
Plan: Iniciamos t. con p. [illegible] segun tolerancia HD.
Proxima alta a planta. |
| Roxane DowActividad en KudoZPreguntas hechas: 322 ( 3 abiertas:) ( 11 without valid answers) ( 1 closed without grading) Respuestas: 24
Estados Unidos
|
| | transfer to ward | Explicación:
"alta" de "dar el alta" a un paciente, to discharge a patient from hospital.
Pero como en este caso va seguido de "a planta" entonces significa que se le pasa a una planta (por ejemplo de la UCI se le pasa a planta)
En tu texto podrías decir:
Transfer to ward next.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-04-28 00:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Roxane. Have a good weekend. |
| Respuesta elegida de:
Aida Pons
Reino Unido
Local time: 05:26
| Nota de quien pregunta a quien contestaThanks very much!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 hora Nivel de confianza:   |
6 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +6 |
| transfer to ward
Explicación:
"alta" de "dar el alta" a un paciente, to discharge a patient from hospital.
Pero como en este caso va seguido de "a planta" entonces significa que se le pasa a una planta (por ejemplo de la UCI se le pasa a planta)
En tu texto podrías decir:
Transfer to ward next.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-04-28 00:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Roxane. Have a good weekend.
| Aida Pons
Reino Unido
Local time: 05:26
Idioma materno: catalán, español
Pts. PRO en la categoría: 12
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
|
| |
The translation workplace 