Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

español: "papulas eritematosas "en piernas y muslo izquierdo

inglés translation: erythematous papules






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:"papulas eritematosas "en piernas y muslo izquierdo
Traducción al inglés:erythematous papules
Aportado por:Robert Copeland
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:46 Aug 27, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina: Salud / medical findings
Término o frase en español: "papulas eritematosas "en piernas y muslo izquierdo
no additional context-just appears as one of the findings from medical exam
Very poor copy quality, this is what it appears to be???
Robert Copeland
Estados Unidos
Local time: 00:27
erythematous papules
Explicación:
Please see reference.

Suerte.
Respuesta elegida de:

Robert Forstag
Estados Unidos
Local time: 00:27
Nota de quien pregunta a quien contesta
Gracias Roberto
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
5 +1erythematous papules on legs and left thigh
Satto (Roberto)
4 -1erythematous papules
Robert Forstag


  

Respuestas

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
erythematous papules


Explicación:
Please see reference.

Suerte.


    www.medscape.com/viewarticle/405422_print - 11k
Robert Forstag
Estados Unidos
Local time: 00:27
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 28
Nota de quien pregunta a quien contesta
Gracias Roberto

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo Casey Young: What about "en piernas y muslo izquierdo"??
579 días
Login to enter a peer comment (or grade)


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
erythematous papules on legs and left thigh


Explicación:
; )

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 00:27
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Gracias Roberto


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Casey Young: yes, needed the legs and thigh bit as well
579 días
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ