español: achaquesinglés translation: ailments, aches and pains, or (if a euphemism is desired) contretemps  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en español: | achaques | | Traducción al inglés: | ailments, aches and pains, or (if a euphemism is desired) contretemps | | Aportado por: | Lorenia Rincon |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina: Salud / anti aging care | | Término o frase en español: achaques | los achaques de la edad....
se lo que son, pero como le decimos en inglés....... |
|   Lorenia RinconActividad en KudoZPreguntas hechas: 144 (todas cerradas) ( 2 closed without grading) Respuestas: 1085
México
| | Local time: 23:31
|
| | ailments, aches and pains, or (if a euphemism is desired) contretemps | Explicación:
+
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-05 17:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
notcoming.com | Grey Gardens
My grandmother would tell me that it was the woman on the corner, crying with pain from the ailments of old age. Sometimes I would catch glimpses of her on ...
www.notcoming.com/reviews.php?id=95 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-05 18:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
contretemps:
An inopportune or embarrassing occurrence or situation.
www.poestories.com/wordlist.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-05 18:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Don’t blame aches, pains on ‘old age’
Don’t blame aches, pains on ‘old age’. By Deborah Gilbert News and Information Services. Do you blame your flagging health and slow pace on old age, ...
www.umich.edu/~urecord/9293/Sep14_92/16.htm - 4k - Cached - Similar pages |
| Respuesta elegida de:
Ruth Henderson
Estados Unidos
Local time: 21:31
| Nota de quien pregunta a quien contestaperfecto! mil gracias, estoy en una conferencia de "antiaging" y no se me ocurria nada, me salvaste! ;)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
4 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
3 minutos Nivel de confianza: |
| ailments, aches and pains, or (if a euphemism is desired) contretemps
Explicación:
+
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-05 17:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
notcoming.com | Grey Gardens
My grandmother would tell me that it was the woman on the corner, crying with pain from the ailments of old age. Sometimes I would catch glimpses of her on ...
www.notcoming.com/reviews.php?id=95 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-05 18:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
contretemps:
An inopportune or embarrassing occurrence or situation.
www.poestories.com/wordlist.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-05 18:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Don’t blame aches, pains on ‘old age’
Don’t blame aches, pains on ‘old age’. By Deborah Gilbert News and Information Services. Do you blame your flagging health and slow pace on old age, ...
www.umich.edu/~urecord/9293/Sep14_92/16.htm - 4k - Cached - Similar pages
| Ruth Henderson
Estados Unidos
Local time: 21:31
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 20
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| perfecto! mil gracias, estoy en una conferencia de "antiaging" y no se me ocurria nada, me salvaste! ;) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
