español: adherencias fibroedematosasinglés translation: fibroedematous adhesions  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina: Salud / Esthetics | | Término o frase en español: adherencias fibroedematosas | Masaje circulatorio manual:
Al movilizar los tejidos destruye las **adherencias fibroedematosas** activando la circulación sanguínea de la zona.
¡Gracias de antemano!
Ro |
| | | fibroedematous adhesions | Explicación:
In massage lingo you would normally use "adhesions"
Massage reduces adhesions (knots) and fibrosis. Massage improves the circulation
and nutrition of the joints and can increase joint range of motion. ...
www.jilaensherwood.com/massage.html - 13k - Dec 13, 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-12-15 02:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
The effects of Wolfe Deep Tissue Massage clearly consist of mobilizing the muscle
and separating the adhesions between individual muscle fibres that are ...
www.thewolfeclinic.com/deeptissue.html - 28k - Cached - Similar pages
Massage and myofascial release can help to break adhesions and return independent
movement to muscles. Adhesions can also form within the fascial layers ...
www.deeptissue.com/learn/systems/fascia/fascia.htm - 9k - Cached - Similar pages
|
| Respuesta elegida de:
Susana Galilea
Estados Unidos
Local time: 23:32
| Nota de quien pregunta a quien contesta¡Gracias a todos!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
15 minutos Nivel de confianza:   |
| cellulite
Explicación:
I think "adherencias fibroedematosas" refers to cellulite. Hope it helps!
| Paola C.
Argentina
Local time: 02:32
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
5 horas Nivel de confianza: |
| fibroedematous adhesions
Explicación:
In massage lingo you would normally use "adhesions"
Massage reduces adhesions (knots) and fibrosis. Massage improves the circulation
and nutrition of the joints and can increase joint range of motion. ...
www.jilaensherwood.com/massage.html - 13k - Dec 13, 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-12-15 02:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
The effects of Wolfe Deep Tissue Massage clearly consist of mobilizing the muscle
and separating the adhesions between individual muscle fibres that are ...
www.thewolfeclinic.com/deeptissue.html - 28k - Cached - Similar pages
Massage and myofascial release can help to break adhesions and return independent
movement to muscles. Adhesions can also form within the fascial layers ...
www.deeptissue.com/learn/systems/fascia/fascia.htm - 9k - Cached - Similar pages
| Susana Galilea
Estados Unidos
Local time: 23:32
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 24
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
