Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Medicina: Odontología

Arco de canto

inglés translation: archwire edgewise technique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Arco de canto
Traducción al inglés:archwire edgewise technique
Aportado por: Taña Dalglish
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

20:34 Oct 26, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina: Odontología
Término o frase en español: Arco de canto
Ya en los comienzos del Arco de canto (1915), el Dr. Angle diseña un bracket con un pin que atravesaba la aleta gingival y la incisal, cerrando así el slot.
danadiana
Irlanda
Local time: 12:26
archwire edgewise technique
Explicación:
[PDF] Revista en PDF - HEU STHFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
*** Archwire Edgewise Technique***]. N ormas (le Pul)| icacion. Hernén Palomino M. David Suarez Q. .... Arco de Canto se ve arrastrada por avances cli- ...
www.sociedadortodonciachile.org/.../Vol_22_Julio_Diciembre_...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-01 00:52:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you danadiana.
Respuesta elegida de:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:26
Grading comment
Thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
2 +1archwire edgewise technique
Taña Dalglish
3edgewiselorenab23


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
edgewise


Explicación:
Durante la historia de la ortodoncia se han desarrollado
muchas técnicas diferentes, pero los principios
del arco de canto “edgewise”, propuestos por
el Dr. E. H. Angle hace más de un siglo, se mantendrán
para siempre.
http://www.nexusediciones.com/pdf/oc2004_1/oc-7-1-003.pdf

Fué en mayo 1925 el Dr. Edward H. Angle el que presentó la técnica de Edgewise (arco de canto) en California
http://e-ortodoncia.com/foro/varios/1704-trivial-de-ortodonc...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-26 20:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

Aparato de arco de canto
Recibe este nombre porque la ranura del bracket recibía un alambre rectangular o “edgewise” (denominado así por angle) que se insertaba en la posición mas estrecha o de canto.
http://www.conocimientosweb.net/portal/term4229.html

En 1925, el Dr. Edward H. Angle presenta la Técnica de Edgewise o Arco de canto
http://www.actaodontologica.com/ediciones/1999/3/tecnicas_co...

Based on the links, it looks like it was 1925 and NOT 1915 (just a comment)

lorenab23
Estados Unidos
Local time: 04:26
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
archwire edgewise technique


Explicación:
[PDF] Revista en PDF - HEU STHFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
*** Archwire Edgewise Technique***]. N ormas (le Pul)| icacion. Hernén Palomino M. David Suarez Q. .... Arco de Canto se ve arrastrada por avances cli- ...
www.sociedadortodonciachile.org/.../Vol_22_Julio_Diciembre_...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-01 00:52:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you danadiana.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:26
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Thanks

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  eesegura: Also check out this: http://www.dental-dictionary.info/es/en/arco/1.html
1 hora
  -> Thank you so much Liz. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Nov 1, 2010 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entry<a href="/profile/722317">danadiana's</a> old entry - "Arco de canto" » "archwire edgewise technique"


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: