https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical%3A-cardiology/2385449-par%C3%A9nquima-encef%C3%A1lico-supra-e-infra-tentorial.html?

Parénquima encefálico supra e infra tentorial

English translation: supra and subtentorial brain parenchyma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parénquima encefálico supra e infratentorial
English translation:supra and subtentorial brain parenchyma
Entered by: Alvaro Aliaga

00:23 Jan 31, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: Parénquima encefálico supra e infra tentorial
Cortes axiales, coronales y sagitales cerebrales con técnica de Spin-echo y sin la administración de Gadolinio. T1, T2 y Flair revelan: Parénquima encefálico supra e infra tentorial libre de señales anormales de aspecto neoplásico, hemorrágico o inflamatorio.
cielos48
Local time: 21:08
supra and subtentorial brain parenchyma
Explanation:
HTH.
Selected response from:

Alvaro Aliaga
Australia
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2supra and subtentorial brain parenchyma
Alvaro Aliaga
4 +1supra and infratentorial brain parenchyma
liz askew


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
supra and subtentorial brain parenchyma


Explanation:
HTH.

Alvaro Aliaga
Australia
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw
7 hrs
  -> Thank you Yasser.

agree  raptisi
7 hrs
  -> Thank you Ioannis.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supra and infratentorial brain parenchyma


Explanation:
UK references.

Amazon.co.uk: Angiographic Diagnosis of the Supratentorial ...
Amazon.co.uk: Angiographic Diagnosis of the Supratentorial Cerebral Tumours: Compared with CTScans: Books: A. Pansini,P. Conti by A. Pansini,P. Conti.
www.amazon.co.uk/Angiographic-Diagnosis-Supratentorial-Cere... - 91k - Cached - Similar pages
[XLS]
Prcedures9.0
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
25, 3001, Tumour, Craniotomy for lesion of frontal lobe, A02.1, Excision of lesion of tissue of frontal lobe of brain, Y46.5, Supratentorial open approach ...
www.sbns.org.uk/.../DocumentsView.aspx?tabID=0&ItemID=31502... - Similar pages

[PDF]
COMPUTER DISCRIMINATION BETWEEN DISEASES OF THE BRAIN BASED ON MR ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
4 infratentorial, it was largely the details of their appearance that separated them. ... infratentorial ones involved the cerebral white matter. ...
www.informatics.sussex.ac.uk/users/bend/papers/paris02.pdf - Similar pages


Brain Tumours in Children - Patient UK
Infratentorial tumours. These include astrocytomas that tend to occur in the ... The presentation of infratentorial tumours relates to blockage of the CSF ...
www.patient.co.uk/showdoc/40000501/ - 49k - Cached - Similar pages

- Division of Clinical Neurology - University of Nottingham
Disability ratings and MRI-estimated volumes of infratentorial structures in multiple ... Infratentorial volumes and disability in MS - a serial study. ...
www.nottingham.ac.uk/neurology/1997.html - 7k - Cached - Similar pages


CUADERNOS DE NEUROLOGIA
- [ Translate this page ]
El edema cerebral provoca un aumento de volumen del parénquima encefálico comprometido, lo que producirá que éste se desplace hacia donde el resto del ...
escuela.med.puc.cl/publ/cuadernos/2002/InfartoMaligno.html - 55k - Cached - Similar pages

Medical Hypotheses : Brain edema – a new classification ...
The volume of the brain parenchyma increases to the detriment of the other two .... Mild hypothermia prevents cerebral edema and CSF lactate accumulation in ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0306987703001270 - Similar pages
More results from linkinghub.elsevier.com »
Oncotic therapy of experimental cerebral oedema
parenchyma. The chronic administration of hypertonic solutes in- .... oedema fluid might increase cerebral oedema, especially if the albumin ...
www.springerlink.com/index/R4VL2427183UN54P.pdf - Similar pages
Cerebral blood volume and water extraction from cerebral ...
by increase in blood volume because of the addition of. water and by decrease in blood cell ... increases the density coefficient of cerebral parenchyma, ...
www.springerlink.com/index/W21H430JP8771824.pdf - Similar pages
More results from www.springerlink.com »

[PDF]
Is it a stroke?
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
herniation due to supra- or infratentorial pressure). • Large cerebral infarcts with oedema increase intracranial pressure ...
www.oup.co.uk/pdf/0-19-852973-2.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-31 12:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

subtentorial
beneath the tentorium of the cerebellum.


Main Entry: in·fra·ten·to·ri·al
Pronunciation: secondarystressin-frschwa-ten-primarystresstomacrr-emacron-schwal
Function: adjective
: occurring or made below the tentorium cerebelli <an infratentorial tumor>


I like to be 100% sure.

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 568

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucrecia Pons: I agree with you!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: