Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

español: angioplastía trasluminal coronaria

inglés translation: percutaneous transluminal coronary angioplasty






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:angioplastía trasluminal coronaria
Traducción al inglés:percutaneous transluminal coronary angioplasty
Aportado por:Michael Powers (PhD)
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:51 Aug 30, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medical - Medicina: Cardiología
Término o frase en español: angioplastía trasluminal coronaria
término médico
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 00:29
percutanerous transluminal coronary angioplasty
Explicación:
PTCA is the common abbreviation.

SaludoZ!
Respuesta elegida de:

Dr. Jason Faulkner
Estados Unidos
Local time: 22:29
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thank you, Jason, and everyone else for your thoughtful help. - Mike :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
5 +9percutanerous transluminal coronary angioplasty
Dr. Jason Faulkner
5Transluminal Coronary Angioplasty
taylorreigne
4percutaneous coronary transluminal angioplastyliz askew


  

Respuestas

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +9
percutanerous transluminal coronary angioplasty


Explicación:
PTCA is the common abbreviation.

SaludoZ!


Dr. Jason Faulkner
Estados Unidos
Local time: 22:29
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 56
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thank you, Jason, and everyone else for your thoughtful help. - Mike :)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido taylorreigne
0 minuto
  -> SaludoZ!

Coincido liz askew: Well, yes, "Percutaneous" though. I expect you were in a hurry! http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=coronary+a...
2 minutos
  -> Oops, yeah you got me there. SaludoZ Liz!

Coincido Robert Copeland: yes!! Percutaneous-I did the same thing, and my fingers got too fast for my own good!
7 minutos
  -> Barely 10 o'clock and I'm chasing my 3rd coffee with a Red Bull! SaludoZ!

Coincido Dr Sue Levy: you should take your gloves off when you type Jason ;-) // head butt it - but you can leave your hat on LOL
9 minutos
  -> Then what's going to protect my fingers when I punch the monitor? SaludoZ Sue!

Coincido Lydia De Jorge: if only our fingers had the speed of our brain...saludos Jason!
25 minutos

Coincido Rita Tepper
34 minutos

Coincido Roxanna Delgado
1 hora

Coincido Neil Barnes
1 hora

Coincido brainfloss
1 día3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Transluminal Coronary Angioplasty


Explicación:
http://www.hgcardio.com/ptca.htm

taylorreigne
Estados Unidos
Local time: 00:29
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
percutaneous coronary transluminal angioplasty


Explicación:
Just so the spelling is 100% clear.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-30 17:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

I think I must be going crackers today...

Percutaneous transluminal coronary angioplasty

ISD Data Dictionary - Reason for no Percutaneous Transluminal ...... Reason for no Coronary Angiography · Reason for No Coronary Artery Bypass ... Formal Name: Reason for no Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty ...
www.datadictionaryadmin.scot.nhs.uk/isddd/servlet/controlle... - 38k - Cached - Similar pages
[ More results from www.datadictionaryadmin.scot.nhs.uk ]


liz askew
Reino Unido
Local time: 05:29
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 210
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ