This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

glucometría

English translation: glucometer, glucometry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:glucometría
English translation:glucometer, glucometry
Entered by: Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

21:01 Dec 22, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / nursing
Spanish term or phrase: glucometría
usado en el siguiente contexto: Control horario de signos vitales, tensión arterial invasiva y/o no invasiva, tensión arterial media, frecuencia cardiaca, frecuencia respiratoria, temperatura, saturación, presión intracraneala, presión intraabdominal, glucometria, control de líquidos administrados y eliminados.
opamax
Local time: 21:15
glucometer, glucometry
Explanation:
glucometer, glucometry
Selected response from:

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 04:15
Grading comment
this is the word i was looking for. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3glucometry
Lydia De Jorge
4 +1Blood sugar
Yasser El Helw
5Glucometrics
Juliana Calderon Calle
4glucometer, glucometry
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
glucometry


Explanation:
Blood Glucometry for Basic Life Support EMS Agencies
Blood Glucometry for Basic Life Support EMS Agencies.
www.health.state.ny.us/nysdoh/ems/policy/05-04.htm - 11k - Cached - Similar pages
[PDF]
Policy Statement 05-04 Blood Glucometry for Basic Life Support EMS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
05-04 Blood Glucometry for BLS EMS Agencies. Page 1 of 2. New York State ... implement a glucometry program. The addition of prehospital blood sugar ...
www.health.state.ny.us/nysdoh/ems/pdf/05-04.pdf - Similar pages
Non-invasive Glucometry from Orsense Wins Award - Medgadget - www ...
Non-invasive Glucometry from Orsense Wins Award. Filed under: Diagnostics , Geriatrics , Medicine , Pediatrics. OrSense Ltd., of Nes Ziona, Israel, ...
medgadget.com/archives/2006/12/noninvasive_glu.html - 41k - Cached - Similar pages
Blood Glucometry
Glucometry · Ascensia Elite Test Strips 50/bx · Lancet Safety Pressure Activated · Chemstrip 10SG Urine Multistix Bx/100 ...
www.remotemedical.com/Medical-Rescue-Supplies/Blood-Glucome... - 59k - Cached - Similar pages

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Porter-Burns:
14 mins
  -> Muchas gracias Victoria!
agree  Carol Gullidge
36 mins
  -> Thanks Carol and Happy Holidays!!!
agree  Dr. Jason Faulkner: Or just simply "glucose testing"
2 hrs
  -> Thanks Jason and Happy Holidays!!!
agree  franglish: Thanks, Lydia, the same to you!
11 hrs
  -> Thanks franglish and Happy Holidays!
disagree  Juliana Calderon Calle: :(
5 days
  -> It would be nice if you could at least explain WHY you disagree..
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glucometer, glucometry


Explanation:
glucometer, glucometry

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
this is the word i was looking for. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Blood sugar


Explanation:
This is the natural way of saying "glucometria" in English.
Good luck

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gary Smith Lawson: I also think this is more natural (but perhaps blood sugar COUNT"? It depends how technical the text is.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Glucometrics


Explanation:
Glucometrics may be defined as the systematic analysis of blood glucose data. This section assumes that you now have a stream or sets of glucose measures data available for analysis as outlined above. Even if this is not so, the principles presented will apply to the more limited data you can obtain using chart or laboratory database sampling strategies.
There are currently no official standards or guidelines for formulating metrics on the quality of inpatient glycemic control. In the absence of official standards, we present some principles for characterizing and trending your glucometrics in a manner that is robust and meaningful. We conclude with a tiered summary of recommendations for practical glucometrics that we hope will be useful to individual improvement teams and will enable benchmarking and a more valid comparison of hospital data on glycemic control efforts with those of published reports. True standards for glucometrics must await the American Association of Clinical Endocrinologists (AACE), American Diabetes Association (ADA), Society of Hospital Medicine (SHM), and others reaching a formal consensus (and perhaps for more evidence), but we believe these practical recommendations are a useful guide in the interim.

As for measure metrics

Juliana Calderon Calle
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search