sobreimpreso
English translation: overlay ad (on TV)/crawl ad (si "camina" al pie de la pantalla)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:01 Sep 5, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / promoción en televisión | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | (ad) overlay |
| ||
| 5 | superimposed |
| ||
| 4 | inlay |
| ||
| 4 | crawl ads |
|
Answers
6 mins confidence: 
inlay Explanation: There are various term in common use. Without more context (i.e. actually seeing the 'sobreimpreso' on screen) I'd suggest 'inlay': [PDF] Carat Cyrstal presentation 2 File Format: PDF/Adobe Acrobat - View No particular definition : corresponds to the traditional TV advertising spot, ... Short inlay of a logo on a small part of the screen, for example during a ... ec.europa.eu/avpolicy/docs/library/studies/finalised/.../ccpres2.pdf - Similar |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
superimposed Explanation: superimposed, or simply "appear" on screen during program Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4(ad) overlay Explanation: How To Bring Internet Advertising to TV—The Long View - [ Traducir esta página ] 26 Mar 2008 ... Ad overlays and template ads are a fad. Automating the TV media buying process actually INCREASES the cost of the media buy. ... www.techcrunch.com/.../how-to-bring-internet-advertising-to...—the-long-view/ - En caché - Similares Timing of overlay ads | LongTail Video | Home of the JW Player - [ Traducir esta página ] 12 entradas - 10 autores - Última entrada: 9 Abr Hi, the overlay ad method looks quite interesting, but it would be good to have some control over the timing of it - and perhaps the ... www.longtailvideo.com/.../Timing-of-overlay-ads - En caché - Similares -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2009-09-05 17:09:26 GMT) -------------------------------------------------- Google plans ad 'overlays' for some YouTube videos - ABC News - [ Traducir esta página ] Ad sponsors design a campaign that will appear on certain YouTube clips. The ads appear not as traditional 30-second "pre-rolls" but as "overlays" — which ... abcnews.go.com/Technology/story?id=3508416&page=1 - Similares Youtube, Ad Overlays, and Willful Infringement. « Kevin Burton's ... - [ Traducir esta página ] Youtube, Ad Overlays, and Willful Infringement. August 22, 2007 in google, youtube. Apparently, Youtube is using ad technology invented by Video Egg. ... feedblog.org/.../youtube-ad-overlays-and-willful-infringement/ - En caché - Similares Mermaid Ad-Overlays Demo - Video - Sclipo 3 min 39 s - 26 Mar 2009 Mermaid (http://mermaid.metaaso.com)is a revolution in Peer to Peer product technology. This is one of the products. Imagine no servers and realtime ... sclipo.com/videos/view/mermaid-ad-overlays-demo YouTube video ads goes post-roll; ad overlays are not enough ... - [ Traducir esta página ] 2 Oct 2008 ... While YouTube and its parent Google have been promoting ad overlays as the best format for supporting online video, the video site has been ... www.guardian.co.uk/media/.../youtube.advertising - En caché - Similares -------------------------------------------------- Note added at 25 minutos (2009-09-05 17:27:38 GMT) -------------------------------------------------- ¡No hay de qué! Encantada de servir para algo... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||