Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Matemáticas y estadística

undécuplo, duodécuplo

inglés translation: elevenfold, twelvefold

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:undécuplo, duodécuplo
Traducción al inglés:elevenfold, twelvefold
Aportado por: S Lo Russo
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

17:11 Jan 18, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Matemáticas y estadística / multiplication
Término o frase en español: undécuplo, duodécuplo
Encontré esta explicación"Multiplicative adjectives; Single or alone, double or twofold, triple or threefold, quadruple or fourfold, quintuple or fivefold, sextuple or sixfold, septuple or sevenfold, octuple or eightfold, &c. But high terms of this series are seldom used. All that occur above decuple or tenfold, are written with a hyphen, and are usually of round numbers only; as, thirty-fold, sixty-fold, hundred-fold.
Según la regla es correcto "eleven-fold", "twelve-fold"
Me gustaría saber si alguien conoce una regla en contrario.
Gracias.
S Lo Russo
Local time: 08:43
elevenfold, twelvefold
Explicación:
completely fine and commonly used!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-18 17:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

also, eleven-fold, twelve-fold, if you like that better!
Respuesta elegida de:

Colette Rickards
Local time: 13:43
Grading comment
gracias por la colaboración.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3elevenfold, twelvefold
Colette Rickards


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
undécuplo, duodécuplo
elevenfold, twelvefold


Explicación:
completely fine and commonly used!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-18 17:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

also, eleven-fold, twelve-fold, if you like that better!

Colette Rickards
Local time: 13:43
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
gracias por la colaboración.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Robert Forstag: I don't know about "commonly used" but this would be the translation. :-)
4 minutos

Neutral  Angélica Guzmán-Miralles: I have found the second one in www.ashs.org/downloads/style_manual.pdf
14 minutos

Coincido  MPGS: :)
27 minutos

Coincido  Carmen Riadi
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: