capitalidad

English translation: city

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capitalidad
English translation:city
Entered by: Michael Powers (PhD)

03:14 May 20, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Spain
Spanish term or phrase: capitalidad
En el siguiente cuadro se indica el Comité que resolverá las operaciones que excedan de las atribuciones asignadas al inferior que se señala:

Comité Inferior
Comités de Oficina de OP Régimen Especial, OP con sede en la capitalidad de la Dirección Territorial, Oficina A, Oficia B y Oficia C:

- operaciones captadas por la propia oficina
- operaciones captadas por las oficinas de representación situadas fuera del territorio español
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:50
city
Explanation:
It looks like headquarters in the city of Regional or Territorial Administration
Selected response from:

esing (X)
India
Local time: 12:20
Grading comment
Thank you,

Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1city
esing (X)
4headquarters
Cecilia Della Croce


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
city


Explanation:
It looks like headquarters in the city of Regional or Territorial Administration

esing (X)
India
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you,

Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Merriam: And I suspect you're running into the Spanish phenomenon of using synonyms to avoid repeating words.
13 mins
  -> Thanks, Paul. I was just guessing.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
headquarters


Explanation:
or main location

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search