Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Lingüística

nexos coordinantes

inglés translation: coordinating conjunctions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:nexos coordinantes
Traducción al inglés:coordinating conjunctions
Aportado por: Joaquín DONDO
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

15:52 Aug 3, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Lingüística
Término o frase en español: nexos coordinantes
I'm translating an article about the way students misuse certain connectors in their discourse. It often talks about nexos, which I though could be linkers in English, and then it mentions 'nexos coordinantes' for which I haven't been able to find an equivalent. Is anyone familiar with this term? Many thanks for any help.
The phrase goes:
Los ejemplos (4) y (5) muestran la coordinación múltiple que permiten algunos ***nexos coordinantes***, como la locución tanto…como; y las disyuntivas o, o bien
Robert Taylor
Local time: 05:55
coordinating conjunctions
Explicación:
---

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-03 16:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

Not very different from mine, paomedina. LOL.
Respuesta elegida de:

Joaquín DONDO
Local time: 01:55
Grading comment
Thank you for the help and the useful answer.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1coordinators/coordinating conjunctions
vanesa medina
5coordinating conjunctions
Joaquín DONDO
4coordinating nexus/nexuses
Maria Elena Martinez


  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coordinating nexus/nexuses


Explicación:
That assumption, at its lowest terms, is that there is a coordinating nexus of some sort between the different parts and processes of social order and ...
spartan.ac.brocku.ca/~lward/Small/Small_1896.html - 54k -

Around the clock 365 days a year, the EMA serves as the coordinating nexus for public safety and law enforcement agencies throughout DC From fires and ...
www.destinationffa.com/APCM/templates/mobileprofessional_te... - 26k

Maria Elena Martinez
Países Bajos
Local time: 05:55
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
coordinating conjunctions


Explicación:
---

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-03 16:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

Not very different from mine, paomedina. LOL.

Joaquín DONDO
Local time: 01:55
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thank you for the help and the useful answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
coordinators/coordinating conjunctions


Explicación:
-

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-03 16:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

ojo que también pueden ser "sentence connectors", que son otra cosa, fijate en la ref

http://esl.about.com/library/writing/blwrite_connectors.htm
http://www.studentservices.canterbury.ac.nz/awc/Grammar/Sent...


    Referencia: http://www.eslgold.com/grammar/coordinators.html
    Referencia: http://www.monash.edu.au/lls/llonline/grammar/engineering/tr...
vanesa medina
Local time: 01:55
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Francisco Rodriguez: claro, tambien puede ser "sentence". Estoy de acuerdo contigo.
8 horas
  -> Gracias, Francisco!
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: