Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Jurídico/Patentes

Libro de Depósito de Acciones y Registro de Asistencia a Asambleas Generales No

inglés translation: Registry of (Deposited) Shares and Record of Attendances

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Libro de Depósito de Acciones y Registro de Asistencia a Asambleas Generales No
Traducción al inglés:Registry of (Deposited) Shares and Record of Attendances
Aportado por: Parrot
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

09:46 Mar 5, 2001
Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents
Término o frase en español: Libro de Depósito de Acciones y Registro de Asistencia a Asambleas Generales No
Acta: en la ciudad de Buenos Aires a los 20 días de Febrero de 2001, siendo las 10:00 horas se reúnen en la sede social los Accionistas de XXX SA, que se detallan al folio 16 del Libro de Depósito de Acciones y Registro de Asistencia a Asambleas Generales No 1.
buceo
Registry of (Deposited) Shares and Record of Attendances
Explicación:
to General Meetings.
Reading hypothesis: Time was when shares were issued to the titleholders by certificate, which could also be left in deposit at the company (especially banks); lately, more and more countries are considering it a completely legal expedient for the company to keep a Book of Shares in which the shareholders are registered, each with his share number, and without any need for certificates, the dividends being paid directly to account and thus being justifiable.
Respuesta elegida de:

Parrot
España
Local time: 00:33
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
naRegister of Shareholders ETCxxxLia Fail
naRegistry of (Deposited) Shares and Record of Attendances
Parrot
naBook No. 1 of share deposits and record of attendance at general meetingswendy griswold


  

Respuestas


53 minutos
Book No. 1 of share deposits and record of attendance at general meetings


Explicación:
literal translation

wendy griswold
Local time: 19:33
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en el par de idiomas: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora
Registry of (Deposited) Shares and Record of Attendances


Explicación:
to General Meetings.
Reading hypothesis: Time was when shares were issued to the titleholders by certificate, which could also be left in deposit at the company (especially banks); lately, more and more countries are considering it a completely legal expedient for the company to keep a Book of Shares in which the shareholders are registered, each with his share number, and without any need for certificates, the dividends being paid directly to account and thus being justifiable.

Parrot
España
Local time: 00:33
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en el par de idiomas: 7629
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas
Register of Shareholders ETC


Explicación:
Libro de Depósito de Acciones
Register of Shareholders

Registro de Asistencia a Asambleas Generales No 1.
Shareholder/General/Annual GeneraL Meeting Attendance Register

No.1 REFERS TO THE VOLUME WHERE THE INFO IS STORED


SAMPLES GOOGLE

...the instruction to keep the ****register of shareholders, which will help directors of small joint-stock companies...
FROM
http://www.google.com/search?q=Register of Shareholders&hl=e...


NOTE: According to the provisions of section 238 of Act Number 19.550 and of section 20 of the By-laws, the shareholders shall give written notice for the purpose of being listed in the Attendance Register.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.astra-capsa.com/eng...

within ten (10) days as from the meeting, two copies of the minutes and of the Attendance Register.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.cnv.gov.ar/English/...

AGM Attendance Register...AGM MINUTES MINUTES OF A SPECIAL GENERAL MEETING ... notice of the meeting
was accepted. 2. ATTENDANCE REGISTER The following were present...
FROM
http://www.google.com/search?q=agm Attendance Register &hl=e...



xxxLia Fail
España
Local time: 00:33
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en el par de idiomas: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: