Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Jurídico/Patentes

régimen tarifario

inglés translation: rate schedule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:régimen tarifario
Traducción al inglés:rate schedule
Aportado por: Vanina Ricciardelli
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

14:46 Sep 5, 2002
Traducciones de español a inglés [No PRO]
Law/Patents
Término o frase en español: régimen tarifario
"Establecer un régimen tarifario congruente con las normas internacionales..."
Rosa
rate schedule
Explicación:
Generalmente tariffs se refiere a aranceles de importación. Yo usauría rate schedule, rate system o alguna otra combinación.
Saludos,
Vanina
Respuesta elegida de:

Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 01:20
Grading comment
Gracias por tu explicación. Todas las respuestan "tenían lo suyo", pero la tuya fue la que más se ajustaba a mi texto. ¡Gracias!
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3Tariff System
Maria Luisa Duarte
5 +1tariff schedule
Henry Hinds
5 +1rate schedule
Vanina Ricciardelli
5fee structurePaul Slocomb
5price regimeTREX2
4tariff regimeJacek Krankowski


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tariff regime


Explicación:
is also widely used:

... Some import arrangements were changed giving the favoured countries less security of access, but the preferential tariff regime stayed. ...
news.bbc.co.uk/hi/english/business/the_economy/ newsid_290000/290981.stm

... Throughout the passage of the Bill we have tried to be open about the planned charges and about the calculations that underpin the new tariff regime. ...
www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ cm199899/cmstand/b/st990112/90112s03.htm

Jacek Krankowski
Pts. PRO en el par de idiomas: 85

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Vanina Ricciardelli: Me parece que generalmente tariff se refiere a aranceles de importación, tendríamos que tener un poco más de contexto para saber si "tarifario" acá se refiere a arancelario o a tarifas (rates).
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

27 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
tariff schedule


Explicación:
Schedule.


    Exp.
Henry Hinds
Local time: 22:20
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en el par de idiomas: 26133

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Rosa Garcia: mrsrag1981
44 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Tariff System


Explicación:
another option:

New York State Department of Public Service ETS System - [Traduzca esta página ]
New York State: the e-mpire state. Electronic Tariff System. IMPORTANT NOTICE! ... IMPORTANT
NOTICE! IMPORTANT NOTICE! Continue to the Electronic Tariff System. ...
www.dps.state.ny.us/ets/ets.html

Harmonized Tarrif System - [Traduzca esta página ]
... Harmonized Tariff System The Harmonized Tariff System consists of a list of of numbers
recognized throughout the world to classify commodities for importing ...
www.dhl-usa.com/harmonized

Harmonized Tariff System - [Traduzca esta página ]
The Harmonized Tariff System consists of a list of of numbers recognized throughout
the world to classify commodities for importing and exporting. ...
www.dhl-usa.com/dhl-usa/isr/harmonized/0,3091,,00.html - 3k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.dhl-usa.com ]

TARIFF SYSTEM IN JAPAN - [Traduzca esta página ]
TARIFF SYSTEM IN JAPAN Some goods imported into Japan are subject to
both customs duties and consumption tax. Japan's customs duties ...
www.k-faz.co.jp/tariff/tariff.html

Tariff System - ANACOM - [Traduzca esta página ]
... NEWS, PRESS ROOM, ANACOM, LEGISLATION, STATISTICS, PUBLICATIONS, LINKS,
:: Home Page : Postal Área : Tariff System, ... Tariff System, Conventions. ...
www.icp.pt/template15.jsp?categoryId=4614

Tariff System - [Traduzca esta página ]
... 041). with the first digit 1 or 2 (041 1xx xxx or 041 2xx xxx) tariff
interval is 1 second in peak and off-peak traffic. with the ...
www.telekom.yu/SiteTelekom/Fiksna/Cenovnik.htm

DJ Japan Proposes Flexible Tariff System On Farm Pdts-Nikkei - [Traduzca esta página ]
... DJ Japan Proposes Flexible Tariff System On Farm Pdts-Nikkei. >> 2002-07-31
06:23. DJ Japan Proposes Flexible Tariff System On Farm ...
www.tradeservices.hsbc.com/ts/ info/news/headline/121534.htm -


Maria Luisa Duarte
España
Local time: 05:20
Idioma materno: inglés, portugués
Pts. PRO en el par de idiomas: 3164

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Juliette Benarroch
3 horas

Coincido  LoreAC
4 horas

Coincido  marfus
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
rate schedule


Explicación:
Generalmente tariffs se refiere a aranceles de importación. Yo usauría rate schedule, rate system o alguna otra combinación.
Saludos,
Vanina

Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 01:20
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 224
Grading comment
Gracias por tu explicación. Todas las respuestan "tenían lo suyo", pero la tuya fue la que más se ajustaba a mi texto. ¡Gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Rick Henry
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
price regime


Explicación:
the context doesn't clearly state but it appears to be an economic text without necessarily having anything to do with customs or duties


    diccionario de terminos economicos, financieros y economicos
TREX2
Local time: 04:20
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en el par de idiomas: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
fee structure


Explicación:
Or fee schedule.

As being the most general. Regulatory bodies set up regimenes tarifarios for all kinds of things: telephone service, supply of water and gas, charges for use of airports or ports, fares for air, land, or ocean transportation, etc.

Context would help, as the most commonly used phrase for regimen tarifario in English would depend upon which of these kinds of activities is involved.

Paul Slocomb
Local time: 23:20
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en el par de idiomas: 351
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: