IMPREABOGADO
English translation: Instituto de Previsión Social del Abogado (INPREABOGADO)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:20 Jul 13, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents / documents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Luis Villanueva-Senchuk (X) Argentina Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | below |
| ||
| 4 +1 | MEMBER OF THE LAWYER´S SOCIAL SECURITY OF VENEZUELA |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Inpreabogado |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2below Explanation: Hola guapa, Instituto de Previsión Social del Abogado (INPREABOGADO) Yo lo dejaría en español y lo explicaría con una NT. Suerte, JL Fragmento de una carta Mike Cooper, abogado en el Reino Unido, a otro colega en Aruba: 10. Your client had 'sequestered' over $100,000's worth of my personal possessions for over two years, withholding them in order to 'ensure' my silence to the Press after his July 12th 1996 telephone 'threat' to my mother and myself to have us "arrested by the police at the airport on 'falsified drug charges' if we EVER dared to attempt to return, failed to deter me. [b] He has now returned 'some' items, but is STILL withholding 165 items - items which were listed in my Inventory and against which he marked 'OK' in his own handwriting on February 17th 1998, AND which were included, in Spanish, in a Notarised Affidavit dated 20th January 1998 before a ******Dr. Guillermo Morena, Inpreabogado No. 49,204.****** He 'reconfirmed, by E-Mail on 12th August 1998, "as for the other things I will send to you by separate courier. http://www.vheadline.com/9809/4971.asp ************************ -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-13 12:12:56 (GMT) -------------------------------------------------- Esto es un plus para futuros trabajos: INTER-AMERICAN BAR ASSOCIATION MEMBER ASSOCIATIONS - ASOCIACIONES MIEMBROS http://www.iaba.org/Member Associations.htm |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||
4148 days |
| Reference: Inpreabogado Reference information: He encontrado un artículo que explica el concepto de 'Inpreabogado'. Véase el 'link' provisto. Reference: http://www.aporrea.org/actualidad/a167775.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search