Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Derecho: (general)

de contrario

inglés translation: a contrario sensu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:de contrario
Traducción al inglés:a contrario sensu
Aportado por: Isabel Vazquez
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

21:57 Apr 10, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / pleadings on appeal
Término o frase en español: de contrario
La procedencia formal del Recurso se justifica de contrario por referencia a lost arts. 217 y 222...
Or
algo obvio pero ignorado de contrario,...
On the contrary makes no sense; by the opposition?
Gordon Mackenzie
Local time: 09:24
a contrario sensu
Explicación:
Es la frase en latín que se utiliza. Significa que la norma prevé determinados supuestos, aquellos que no están en la norma son los que se consideran "a contrario sensu". Por ejemplo, en este caso, si los artículos mencionados señalan los casos en que no se aplica el recurso, éste procede en aquellos que no están mencionados en la norma. ¿Fuí clara? "A contrario sensu": del latín, en sentido contrario.
Suerte con la traducción.
Respuesta elegida de:

Isabel Vazquez
Local time: 05:24
Grading comment
Thanks, very thorough, although it doesn't work in my document. Nothing will.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4a contrario sensu
Isabel Vazquez
3Here are some options:Maria
1however
Eva Blanar


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
however


Explicación:
or "but then"

Eva Blanar
Hungría
Local time: 10:24
Trabaja en este campo
Idioma materno: húngaro
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Doesn't fit in with various of the sentences that use it.
Login to enter a peer comment (or grade)
El usuario que hizo la pregunta no ha aceptado esta respuesta
Comentario: Doesn't fit in with various of the sentences that use it.

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a contrario sensu


Explicación:
Es la frase en latín que se utiliza. Significa que la norma prevé determinados supuestos, aquellos que no están en la norma son los que se consideran "a contrario sensu". Por ejemplo, en este caso, si los artículos mencionados señalan los casos en que no se aplica el recurso, éste procede en aquellos que no están mencionados en la norma. ¿Fuí clara? "A contrario sensu": del latín, en sentido contrario.
Suerte con la traducción.

Isabel Vazquez
Local time: 05:24
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 234
Grading comment
Thanks, very thorough, although it doesn't work in my document. Nothing will.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Here are some options:


Explicación:
Corominas, see if any of these help. "Por contrario imperio" means reversing the decision in the exercise of his prerogative. Perhaps they are stating this warrants a reversal of a decision.

Otherwise, here are the definitions from Marina Orellana for "contrario," and some of them may fit in your context: counter to, at variance with, in opposition to (as you pointed out);

Hope this may give you some ideas or leads.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2005-04-11 01:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

Although Isabel\'s explanation makes a lot of sense. I would give that some thought, as well.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2005-04-11 01:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Here is an explanation of the term \"a contrario sensu\"

[PDF] the civil law and the mexican legal system
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... reasoning by analogy, by mayoría de razón or a contrario sensu. ... A contrario
sensu is a method of interpretation that consists in considering that ...
www.cm-p.com/pdf/civil_law.pdf - Similar pages



    Glosario Internacional para el traductor/Marina Orellana
Maria
Local time: 03:24
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: