Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Derecho: (general)

ley secundaria

inglés translation: by means of the \"secondary legislation\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: ley secundaria
Traducción al inglés:by means of the \"secondary legislation\"
Aportado por: Jim Morrissey
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

21:55 Mar 14, 2013
Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / Criminal Law
Término o frase en español: ley secundaria
Context:

Además, la referida garantía rige todo el proceso penal, incluida la averiguación previa, sin que existan limitaciones al respecto por parte de la ::ley secundaria::, ello en términos del último párrafo del apartado A del artículo 20 constitucional.

would it be secondary law? that is

Moreover, this guarantee governs the entire criminal proceeding, including the preliminary investigation, and the secondary law does not impose any limitations in this regard, in accordance with the last paragraph of section A of article 20.
Jim Morrissey
Local time: 22:21
by means of the "secondary legislation"
Explicación:
----
Respuesta elegida de:

Jonathan Carbajal Alvarado
México
Local time: 21:21
Grading comment
Thank you - this is how I fit it into my sentence. Any thoughts are appreciated: In addition, said guaranteed right is applied throughout the criminal proceedings including the pretrial investigation, by means of secondary legislation limitations, and in accordance with the last paragraph of article 20, section A.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2by means of the "secondary legislation"
Jonathan Carbajal Alvarado
4secondary law
Edward Tully
4subordinate lawpatinba


  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subordinate law


Explicación:
[RTF]
Subordinate Laws Amendment - ACT Legislation Register
www.legislation.act.gov.au/a/2000.../2000-71.rtf -
21/06/2001 – “9A Definitions for pt 3. In this Part: authorising law, in relation to a proposed subordinate law, means the Act or subordinate law (and, ...
ACT Legislation Register - Information - About ACT legislation
www.legislation.act.gov.au › Information - Traducir esta página
... and certain other instruments (defined in the Act as 'legislative instruments') to be ... A subordinate law is a regulation, rule or by-law (see Legislation Act 2001, .

patinba
Argentina
Local time: 23:21
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 810
Login to enter a peer comment (or grade)

18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
by means of the "secondary legislation"


Explicación:
----


    Referencia: http://www.google.com/webhp?hl=en#hl=en&sugexp=les%3B&gs_rn=...
    Referencia: http://en.wikipedia.org/wiki/Delegated_legislation
Jonathan Carbajal Alvarado
México
Local time: 21:21
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Thank you - this is how I fit it into my sentence. Any thoughts are appreciated: In addition, said guaranteed right is applied throughout the criminal proceedings including the pretrial investigation, by means of secondary legislation limitations, and in accordance with the last paragraph of article 20, section A.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mike Yarnold: secondary legislation
4 horas
  -> Thank you Mike

Coincido  AllegroTrans: no need for "the" here or inverted commas
13 horas
  -> Thank you AllegroTrans
Login to enter a peer comment (or grade)

18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secondary law


Explicación:
Primary law, secondary law and supplementary law.

Sources of European Union law europa.eu/legislation...affairs/.../l14534_en.htmEn caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
18/08/2010 – EUROPA - Summaries of EU legislation - There are three sources of European Union law: primary law, secondary law and supplementary law.
European Union law - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/European_Union_lawEn caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
The three sources of European Union law are primary law, secondary law and supplementary law. The main sources of primary law are the Treaties establishing ...
EU Law | Skills | LinkedIn www.linkedin.com/skills/skill/EU_LawEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
The three sources of European Union law are primary law, secondary law and supplementary law. The main sources of primary law are the Treaties establishing ...
Traductor Inglés de Community Law

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-03-14 22:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hope these links work!
[PDF]
Sources of EU Law pracownik.kul.pl/files/.../Sources_of_EU_Law.p... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
primary law, secondary law and supplementary law. ▫ The main sources of primary law are the Treaties establishing the European Union. ▫ Secondary sources ...
Sources of EU law and its impacts to English legal system | Law ... www.lawteacher.net › European Law › EssaysEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
EU law is generally categorized into three categories namely; primary law, secondary law and supplementary law (Reich 2005). The primary law basically ...



Edward Tully
Local time: 04:21
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 1578
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thank you! Very helpful!

Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: