The translation workplace

Información básica sobre ProZ.com

español


	español ← Chinese汉语 Deutsch English Italiano Nederlands français magyar polski português (Br) română čeština русский عربي 日本語 More languages...

Inicio
Inicio
Mi página de inicio en ProZ.com Unirse a ProZ.com como miembro
Más información sobre ProZ.com


	Red de ayuda para la traducción KudoZ™ Ver preguntas Búsqueda de términos Preguntar Líderes Glosarios KudoZ Glosario GBK Otros recursos terminológicos Glosspost Diccionarios y referencias Buscar en Internet Glosarios personales Más información sobre la Terminología en ProZ.com

Trabajos y directorios


	Directorios Traductores e intérpretes Compañías Blue Board Estudiantes Equipos de traducción Organizaciones de traductores Directorio avanzado Buscar por nombre Anuncios de trabajos Examinar los anuncios de trabajo Publicar un anuncio de trabajo Sistema de trabajos avanzado Más información sobre los Trabajos y directorios en ProZ.com

Actividades para miembros


	Comunidad Foros Certified PRO Network Concursos de traducción Encuestas rápidas Intercambio Videos Translation news Directrices profesionales Programa de mentoría Comunicados Eventos en línea y en el lugar Conferencias Powwows Conferencias virtuales Calendar Más información sobre las actividades para miembros y la membresía de ProZ.com


	Cursos de formación a demanda Cursos de formación a su propio ritmo Videos Cursos de formación individuales Referencias Cursos programados Seminarios web Cursos de formación presenciales Cursos de formación en línea Cursos de formación de SDL Trados Artículos Translation industry reports Wiki sobre la industria de la traducción Artículos Libros Scam alert center Trainers Create a course Manage courses About trainers Obtener más información sobre la Formación en ProZ.com


	Herramientas de ProZ.com TGB (Compras en grupos de traductores)Facturación Calculadora de tarifas Convertidor de unidades Tienda Herramientas de traducción SDL TRADOS Wordfast MemoQ GeoWorkz easyling TO3000 Atril Dèjà vu MemSource Cloud WordFinder Web word count tool PerfectIt consistency checker Software comparison tool Más información sobre las Herramientas \| LSP Tools


	Ayuda y documentación Centro de asistenciaSite guidance centerPreguntas frecuentes/documentación del sitio Información básica sobre ProZ.com Reglas del sitio Estado del sitio ProZ.com Acerca de ProZ.com Membresía de ProZ.com Testimonios Archivo del boletín informativo Carreras Localización Moderadores Translator T.O. blog Hall of fame

Ideas

KudoZ home » español al inglés » Derecho: (general)

en concepto de retribución

inglés translation: as payment/consideration

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	en concepto de retribución
Traducción al inglés:	as payment/consideration
Aportado por:	Edward Tully

Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

08:51 Aug 15, 2011

Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / Franchise contractual agreement

Término o frase en español: en concepto de retribución

El Franquiciado deberá pagar al Franquiciador, en concepto de retribución por el otorgamiento de la presente franquicia la cantidad de QUINIENTOS EUROS (500.- €), más el I.V.A. correspondiente que, en estos momentos asciende a OCHENTA EUROS (80.- €), como contribución inicial, que se abona a la firma de este contrato, sirviendo el mismo como carta de pago.

'as payment for the granting of the franchise'

Thank you

pkanji

as payment/remuneration for the...

Explicación:
2 options!

Respuesta elegida de:

Edward Tully
Local time: 09:11

Grading comment

thank you
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +4

as payment/remuneration for the...

Edward Tully

4 -1

as compensation

Michael Powers (PhD)

Respuestas

1 minuto Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +4

as payment/remuneration for the...

Explicación:
2 options!

Edward Tully
Local time: 09:11
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 1469

Grading comment

thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) -1

as compensation

Explicación:
another option

Mike

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 03:11
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 2002

Login to enter a peer comment (or grade)

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Changes made by editors

Aug 21, 2011 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Terminology \| Jobs and directories \| Member activities \| Education \| Tools About ProZ.com \| Información básica sobre ProZ.com \| Publicidad \| Asistencia \| FAQ \| Terms of use
Estos miembros coordinan la traducción de ProZ.com al español Team Coordinators: Romina Bona Team Members: Fabio Gutiérrez, Silvina Matheu, juanpablosans, Cristina Usón Calvo, Susana González Tuya, ugrisa Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. La localización se realiza por etapas y se le da prioridad a las áreas que tienen más actividad. Si encuentra algún error en cualquier página del sitio ya traducida, comuníquese con alguno de los coordinadores de localización arriba indicados. Para saber cómo puede participar en la localización del sitio, haga clic aquí.