KudoZ home » español al inglés » Derecho: (general)

le indique

inglés translation: as instructed (by)

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:04 Aug 14, 2011

Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / Franchise contractual agreement

Término o frase en español: le indique

j)El Franquiciado se obliga a instalar en soporte informático el software de gestión que el Franquiciador le indique

In this context, I translate this as being 'stipulated by Franchiser' although this is far removed from 'indique'.

Thank you

pkanji

Traducción al inglés:as instructed (by)

Explicación:
.

Respuesta elegida de:

Richard Hill
México
Local time: 16:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +3

as instructed (by)

Richard Hill

whatever ( ) he is instructed to

Henry Hinds

tells him

Michael Powers (PhD)

Entradas de discusión: 4

Respuestas

1 minuto Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

as instructed (by)

Explicación:
.

Richard Hill
México
Local time: 16:19
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 415

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Thank you

2 minutos Nivel de confianza:

tells him

Explicación:
as the Franchiser tells him to

one possibility

Rich's is correct, too

Mike

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 17:19
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 2002

6 minutos Nivel de confianza:

whatever ( ) he is instructed to

Explicación:
el software de gestión que el Franquiciador le indique = whatever management software he is instructed to by the Franchisor

Henry Hinds
Local time: 15:19
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4777

Volver a la lista de preguntas KudoZ

KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

le indique

inglés translation: as instructed (by)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Respuestas

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

le indique

inglés translation: as instructed (by)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Respuestas

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.