Recurso de Exhibición Personal
English translation: (motion/writ of) habeas corpus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:35 Jul 18, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +5 | habeas corpus |
| ||
| 4 | guarantee of protection of an individual's constitutional rights |
| ||
| 3 | writ of habeas corpus |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
writ of habeas corpus Explanation: puede ser un equivalente... 'habeas corpus' significa 'he aquí el cuerpo (la persona)' y 'exhibición personal' podría pensarse como 'muéstrese la persona' que está detenida, para presentar las razones de su detención. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-07-18 14:55:22 GMT) -------------------------------------------------- Algunos recursos que encontré posteriormente, corroborando mi sugerencia: www.bibliojuridica.org/libros/3/1031/7.pdf y http://www.buenastareas.com/temas/modelo-de-escrito-recurso-... entre otros. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
guarantee of protection of an individual's constitutional rights Explanation: There is no English equivalent of this since it does not exist in anglo-saxon (UK and US) law. However, this is effectively what it is, a law under which legal and constitutional rights are guaranteed, and hence any citizen who feels their rights have been infringed can bring legal action against any public body responsible for this infringement. Reference: http://www.unhcr.org/refworld/publisher,IRBC,,MEX,47d6548cc,... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5habeas corpus Explanation: Sherry: Have you seen this entry? (Rebecca Jowers) http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/government_poli... habeas corpus Explanation: In this context "exhibición personal" refers to "habeas corpus." -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-05-12 15:40:47 GMT) -------------------------------------------------- Annual Report 1986-1987 Chapter IV Guatemala ... bring the accused before the court (exhibición personal), which, in the past, ... The inoperativeness of the habeas corpus remedy has been shown during ... www.cidh.oas.org/annualrep/86.87eng/chap.4b.htm ... the Office of the Public Prosecutor for Human Rights filed a writ of habeas corpus [Recurso de Exhibición Personal] in favor of César Geovanny Guzmán ... www1.umn.edu/humanrts/cases/28-04.htm Juventino Cruz Soza v. Guatemala, Case 10.897, Report No. 30/96 ... In March 1991 the relatives of the victim brought a motion for habeas corpus (known in Guatemala as "recurso de exhibición personal") before the Court of ... www1.umn.edu/humanrts/cases/1996/guatemala30-96.htm Guatemala 11.275 The petitioners attached copies of: a writ of exhibición personal (a form of habeas corpus), dated October 29, 1993, filed on behalf of Mr. Guarcas before ... www.cidh.org/annualrep/97eng/Guatemala11275.htm HTH! -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2011-07-18 14:57:05 GMT) -------------------------------------------------- Additional (motion/writ of habeas corpus) www.conabip.gov.ar/Sic/docs/libertad_solicitud_de_habeas_co... a) Restringir la presentación de recursos de habeas corpus o exhibición personal, únicamente a los días y horas hábiles, lo que implica que no se podrá ... www.derechos.org/nizkor/honduras/doc/refconst1.html Furthermore, this passage doesn't tell translators of legal Spanish what they need to know: "habeas corpus" goes by the name "exhibición personal" in the ... www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1575884526?v=glance -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2011-07-25 16:46:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks Sherry. Good luck. |
| |
Grading comment
| ||