https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/4443251-sumariados.html

sumariados

English translation: defendants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sumariados
English translation:defendants
Entered by: Dinorah Maria Tijerino-Acosta

22:28 Jul 17, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: sumariados
El texto es de un caso criminal en Panamá.

Constatando además que la diligencia que dispuso la recepción indagatoria de los sumariados que guardan relación con la Operación XXX que dio con la incautación de 333,098,4 gramos de sustancia ilícita, está calendada 7 de noviembre de 2003.

Gracias por su ayuda
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Local time: 09:28
defendants
Explanation:
Defendants; they are accused of a crime.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 08:28
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1defendants
Henry Hinds
4 +1those under investigation
Michael Powers (PhD)
3summaries
anademahomar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
summaries


Explanation:
...

anademahomar
Honduras
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
those under investigation


Explanation:
los sumariados = those under investigation

Mike

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-17 22:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

en cuyo caso www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law/Patents - CachedOct 1, 2003 – El sumariado será llamado a declarar, en cuyo caso se procederá a ... In my context the "sumariado" is a party under an investigation ...

Glosario internacional para el traductor: Glossary of selected ... - Google Books Resultbooks.google.com/books?isbn=9561116405...
Marina Orellana - 2003 - Language Arts & Disciplines - 767 pages
... preliminary pro- ceedings in a military case sumariado: investigated, under investigation sumario: (leg) preliminary proceedings in a crimina1 suit; ...

sptranslators : Message: Re: [sptranslators] TERM Sumario ... - [ Translate this page ]tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/33633?... - Cached3 Jul 2005 – necesario el alejamiento del agente sumariado, la autoridad, .... >never been under investigation", or "no disciplinary action against him", ...

Unicef: Educación pública es clave para la equidad | Apuntes para ... www.escuelainclusiva.cl › Política educativa - CachedStill Under investigation Even if it is much healthier to eat foods that ..... informó que ambos funcionarios de la Segunda Comisaría serían sumariados por ...

Lawyer News, Attorney News - Depuran el padrn y piden rapidez a ... www.tollfree800legal.com/news/latest-law-news.cfm?Next...ID... - CachedFeb 16, 2010 – El abogado coment que 68 funcionarios fueron sumariados por la emisin ... The crash remains under investigation by the JCPD's Traffic Crash ...

Lawyer News, Attorney News - Lugo no conciliar con Schupp, dicen ... www.tollfree800legal.com/news/latest-law-news.cfm?Next...ID... - CachedFeb 16, 2010 – El abogado coment que 68 funcionarios fueron sumariados por ...

Lawyer News, Attorney News - Luge Crash Video: Nodar ... www.tollfree800legal.com/news/latest-law-news.cfm?Next...ID... - CachedEl abogado coment que 68 funcionarios fueron sumariados por la emisin ...

Show more results from tollfree800legal.comTestimonios (categoría) « Lo que no dije - La Coctelera - [ Translate this page ]loquenodije.lacoctelera.net/categoria/testimonios/7 - CachedAt least four other U.S. soldiers still in Iraq are under investigation for the ... Sánchez Roa está sumariado desde que fue arrestado en agosto de 2005. ...

El Pueblo Peruano Pide Justicia - [ Translate this page ]wn.com/El_pueblo_peruano_pide_justicia - Cached... Gonzalo Sánchez de Lozada (2002-2003), sumariado por genocidio, ...... allegedly committing human rights violations which are still under investigation . ...

pt - EUR-Lex - Simple search - [ Translate this page ]eur-lex.europa.eu/Notice.do?...en... - CachedDuring the period under investigation, the level of investments reached its peak in .... de acordo com os elementos sumariados nos considerandos 28 a 34. ...


Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2038

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey
38 mins
  -> Thank you, Robin - Mike
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
defendants


Explanation:
Defendants; they are accused of a crime.

Henry Hinds
United States
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: It's not evident from the ST, as quoted, that they had been accused at the time of the 'la diligencia que dispuso la recepción indagatoria'. On the contrary, it suggests they were mere 'suspects', hence not (yet) 'accused defendants'.
11 mins
  -> "Sumariados" would indicate to me that they have already been charged.

agree  Sandro Tomasi: I agree w/ you and disagree w/ mediamatrix. The investigation has been lodged in the court, and once in the court the "sumariado" is a defendant. Anything less would be a suspect (sospechoso).
12 hrs
  -> Gracias, Sandro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: