Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Derecho: (general)

sumariados

inglés translation: defendants

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:sumariados
Traducción al inglés:defendants
Aportado por: Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

22:28 Jul 17, 2011
Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general)
Término o frase en español: sumariados
El texto es de un caso criminal en Panamá.

Constatando además que la diligencia que dispuso la recepción indagatoria de los sumariados que guardan relación con la Operación XXX que dio con la incautación de 333,098,4 gramos de sustancia ilícita, está calendada 7 de noviembre de 2003.

Gracias por su ayuda
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Local time: 01:58
defendants
Explicación:
Defendants; they are accused of a crime.
Respuesta elegida de:

Henry Hinds
Local time: 00:58
Grading comment
Gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1defendants
Henry Hinds
4 +1those under investigation
Michael Powers (PhD)
3summariesanademahomar


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
summaries


Explicación:
...

anademahomar
Honduras
Local time: 00:58
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
those under investigation


Explicación:
los sumariados = those under investigation

Mike

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-17 22:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

en cuyo caso www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law/Patents - CachedOct 1, 2003 – El sumariado será llamado a declarar, en cuyo caso se procederá a ... In my context the "sumariado" is a party under an investigation ...

Glosario internacional para el traductor: Glossary of selected ... - Google Books Resultbooks.google.com/books?isbn=9561116405...
Marina Orellana - 2003 - Language Arts & Disciplines - 767 pages
... preliminary pro- ceedings in a military case sumariado: investigated, under investigation sumario: (leg) preliminary proceedings in a crimina1 suit; ...

sptranslators : Message: Re: [sptranslators] TERM Sumario ... - [ Translate this page ]tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/33633?... - Cached3 Jul 2005 – necesario el alejamiento del agente sumariado, la autoridad, .... >never been under investigation", or "no disciplinary action against him", ...

Unicef: Educación pública es clave para la equidad | Apuntes para ... www.escuelainclusiva.cl › Política educativa - CachedStill Under investigation Even if it is much healthier to eat foods that ..... informó que ambos funcionarios de la Segunda Comisaría serían sumariados por ...

Lawyer News, Attorney News - Depuran el padrn y piden rapidez a ... www.tollfree800legal.com/news/latest-law-news.cfm?Next...ID... - CachedFeb 16, 2010 – El abogado coment que 68 funcionarios fueron sumariados por la emisin ... The crash remains under investigation by the JCPD's Traffic Crash ...

Lawyer News, Attorney News - Lugo no conciliar con Schupp, dicen ... www.tollfree800legal.com/news/latest-law-news.cfm?Next...ID... - CachedFeb 16, 2010 – El abogado coment que 68 funcionarios fueron sumariados por ...

Lawyer News, Attorney News - Luge Crash Video: Nodar ... www.tollfree800legal.com/news/latest-law-news.cfm?Next...ID... - CachedEl abogado coment que 68 funcionarios fueron sumariados por la emisin ...

Show more results from tollfree800legal.comTestimonios (categoría) « Lo que no dije - La Coctelera - [ Translate this page ]loquenodije.lacoctelera.net/categoria/testimonios/7 - CachedAt least four other U.S. soldiers still in Iraq are under investigation for the ... Sánchez Roa está sumariado desde que fue arrestado en agosto de 2005. ...

El Pueblo Peruano Pide Justicia - [ Translate this page ]wn.com/El_pueblo_peruano_pide_justicia - Cached... Gonzalo Sánchez de Lozada (2002-2003), sumariado por genocidio, ...... allegedly committing human rights violations which are still under investigation . ...

pt - EUR-Lex - Simple search - [ Translate this page ]eur-lex.europa.eu/Notice.do?...en... - CachedDuring the period under investigation, the level of investments reached its peak in .... de acordo com os elementos sumariados nos considerandos 28 a 34. ...


Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 02:58
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 2002

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  xxxmediamatrix
38 minutos
  -> Thank you, Robin - Mike
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
defendants


Explicación:
Defendants; they are accused of a crime.

Henry Hinds
Local time: 00:58
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4971
Grading comment
Gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  xxxmediamatrix: It's not evident from the ST, as quoted, that they had been accused at the time of the 'la diligencia que dispuso la recepción indagatoria'. On the contrary, it suggests they were mere 'suspects', hence not (yet) 'accused defendants'.
11 minutos
  -> "Sumariados" would indicate to me that they have already been charged.

Coincido  Sandro Tomasi: I agree w/ you and disagree w/ mediamatrix. The investigation has been lodged in the court, and once in the court the "sumariado" is a defendant. Anything less would be a suspect (sospechoso).
12 horas
  -> Gracias, Sandro.
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: