Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Derecho: (general)

Ministerio Publico

inglés translation: Attorney General (Mexico)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Ministerio Publico
Traducción al inglés:Attorney General (Mexico)
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

22:53 Jun 17, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-21 07:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / Divorce Decree from Mexico to USA English
Término o frase en español: Ministerio Publico
"Dar al Ministerio Publico la intervención que conforme a Derecho corresponde y ordenar se señale día y hora para que tenga verificativo la primera junta de avenimiento."

I have translated thus far as follows:

"charge the Public Prosecutor’s office, according to the law, with an order to set the date and time, and provide verification thereof, for the first meeting of consent. "

Right track?
ChrisTranslates
Local time: 05:06
Attorney General (Mexico)
Explicación:
Main article: Attorney General (Mexico)
In Mexico the Procuraduría General de la República is an institution belonging to the federal executive branch that is responsible for the investigation and prosecution of federal crimes.

http://en.wikipedia.org/wiki/Attorney_General

Respuesta elegida de:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:06


Resumen de las respuestas recibidas
4Attorney General (Mexico)
Gad Kohenov
4Justice DepartmentBelén B.
4District Attorney, Attorney General's Office
Leonardo Lamarche
Summary of reference entries provided
Rosa Paredes
Ministerio Público en México
jairo payan

Entradas de discusión: 6





  

Respuestas


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
District Attorney, Attorney General's Office


Explicación:
Ref.
Thomas West, Dictionary of Law & Business

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 04:36
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 203

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Rosa Paredes: not enough info.
8 minutos
  -> Esa es la definición de Ministerio Público
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Justice Department


Explicación:
or (at a federal level) Attorney´s general office
(at a state level) State attorney´s general office

Belén B.
Local time: 06:06
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Rosa Paredes: We don't have enough context
4 minutos

Neutral  neilmac: Agree with Rosa, in Spain I'd normally translate this as "Public Ministry" without further context.
11 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Attorney General (Mexico)


Explicación:
Main article: Attorney General (Mexico)
In Mexico the Procuraduría General de la República is an institution belonging to the federal executive branch that is responsible for the investigation and prosecution of federal crimes.

http://en.wikipedia.org/wiki/Attorney_General



Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:06
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés, hebreo
Pts. PRO en la categoría: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 minutos
Reference

Reference information:
It depends ... where is the original from?
http://en.wikipedia.org/wiki/Attorney_General

Rosa Paredes
Canadá
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 229

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Neutral  xxxmediamatrix: I agree that it is critically dependent on the country of origin, but Asker has indicated "Divorce Decree from Mexico..."
13 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas
Reference: Ministerio Público en México

Reference information:
http://www.monografias.com/trabajos13/defmi/defmi.shtml

jairo payan
Colombia
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 32
Note to reference poster
Usuario que pregunta: Gracias tanto Jairo - en fin hable con una amiga que trabaja en la ley y ella sugiere mantener la palabra original traducido literalmente vrs metiendo el nombre de una oficina mejor entendida en los eeuu.

Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: