Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
KudoZ home » español al inglés » Derecho: (general)

la misma jamás calificó

inglés translation: the latter never recommended


12:07 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general)
Término o frase en español: la misma jamás calificó
Alega la inexistencia de nexo causal entre la conducta de su representada y el daño reclamado por la actora, señalando que la misma jamás calificó a TCB, aún si los depósitos en TCB fueran considerados productos financieros de Banco de Uruguay.

Plaintiff made a deposit in Banco de Uruguay (defendant), which placed the money in Trade & Commerce Bank and the deposit was lost when TCB went under
jmf
Estados Unidos
Local time: 14:58
Traducción al inglés:the latter never recommended
Explicación:
recommend is a possible translation of calificar

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1182512

and gives the idea that the plaintiff's representative never recommended TCB to Banco de Uruguay
Respuesta elegida de:

Simon Harris
España
Local time: 22:58
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
4 +1the latter (the plaintiff) never filed charges against
Edward Tully
4...the latter never authorized...
eski
4the latter never recommended
Simon Harris


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
the latter (the plaintiff) never filed charges against


Explicación:
1 option!

Edward Tully
España
Local time: 22:58
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 667

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Zanne Sannestam
5 horas
  -> thank you Zanne! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the latter never recommended


Explicación:
recommend is a possible translation of calificar

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1182512

and gives the idea that the plaintiff's representative never recommended TCB to Banco de Uruguay

Simon Harris
España
Local time: 22:58
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...the latter never authorized...


Explicación:
The plaintiff never authorized the deposit to TCB.

eski
México
Local time: 15:58
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 397
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ
KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy