Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
KudoZ home » español al inglés » Derecho: (general)

de mi adscripción

inglés translation: of my jurisdiction,


22:54 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
Traducciones de español a inglés [No PRO]
Law/Patents - Derecho: (general)
Término o frase en español: de mi adscripción
Es una escritura de constitución de una sociedad anónima de argentina. Al final de la escritura dice el escribano: "Concuerda fielmente con su escritura matriz que pasó al folio XXX del Registro XXX de mi adscripción." Cómo se traduciría "de mi adscripción". Mi intento: "...notarial register XXX, of which I am a deputy notary" Pero quisiera ver si hay algún verbo para usar aquí.
María
Traducción al inglés:of my jurisdiction,
Explicación:
No creo que sea"of my legal attributions" porque se refiere al lugar: el Registro XXX de mi...
Respuesta elegida de:

Lamarche
Estados Unidos
Local time: 02:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
4 +3of my jurisdiction,
Lamarche
4..in my legal power...
eski
3adjudication
rir


  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjudication


Explicación:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...

rir
Estados Unidos
Local time: 06:46
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
of my jurisdiction,


Explicación:
No creo que sea"of my legal attributions" porque se refiere al lugar: el Registro XXX de mi...

Lamarche
Estados Unidos
Local time: 02:16
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Neo76
1 minuto
  -> many thanks.
Coincido  coolbrowne
1 hora
  -> gracias.
Coincido  Emma Ratcliffe
2 horas
  -> Muchas gracias Emma.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..in my legal power...


Explicación:
The legal power, right, or authority of a particular court to hear and ... But in my district I have heard from law enforcement officials and across the ...
www.brainyquote.com/.../jurisdiction181953.html - En caché - Similares


eski
México
Local time: 00:46
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 393
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (2): eski, Emma Ratcliffe


Volver a la lista de preguntas KudoZ
KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy