Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
KudoZ home » español al inglés » Derecho: (general)

Corresponde

inglés translation: should be


Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Corresponde
Traducción al inglés:should be
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

19:46 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-06 21:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general)
Término o frase en español: Corresponde
"Sobre el alcance del concepto de actividad industrial, el Tribunal Fiscal de Apelaciones de la Provincia de Buenos Aires ha establecido: “Corresponde revocar la resolución ....."

Existe una fórmula para este tipo de estuctura?

Gracias!
mpiazza
Argentina
Local time: 02:31
should be
Explicación:
The resolution should be revoked/repealed/whatever.
Respuesta elegida de:

philgoddard
Estados Unidos
Local time: 23:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
4 +7should bephilgoddard
3We reverse the decision to...Ximena Olivera
Summary of reference entries provided
Vèase también:-
ARS54

  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +7
should be


Explicación:
The resolution should be revoked/repealed/whatever.

philgoddard
Estados Unidos
Local time: 23:31
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maru Villanueva
2 minutos
Coincido  eski: Asi de sencillo. :)) eski
26 minutos
Coincido  MariaMast
44 minutos
Coincido  Zanne Sannestam
50 minutos
Coincido  Amani Harrison
1 hora
Coincido  TransBureau
1 hora
Coincido  Claudia Luque Bedregal
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
We reverse the decision to...


Explicación:

The appellate court first establishes the grounds for a decision and then either reverses or affirms what another , lower court has judged previously. In the conclusion the appellate judges say something like "We reverse/ affirm..."
Hope it helps!

Ejemplos de uso:
  • We reverse the trial court's entry of summary judgment in favor of Howard ...
  • ...We reverse the judgment of the trial court and remand with instructions to remand ...
Ximena Olivera
Uruguay
Local time: 03:31
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 horas
Reference: Vèase también:-

Reference information:
(Legal) Corresponder = to be the duty/concern of//to lie within the province of; además, cuando se trate de obligación establecida por un Tribunal, es preferible el uso de **shall be** a lo de **should be**.

Buen trabajo, :)

(Diccionarios de uso del Español - Maria Moliner, Gredos; y de Español - Amador, Sopena; Carbonell, Hoepli; VOX, Engl/Esl-Esl/Engl, Bibliograph)

ARS54
Italia
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ
KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy