oído el concepto favorable
English translation: having received [cabinet] approval
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:15 Mar 9, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / statute - banking | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lucy Phillips United Kingdom Local time: 22:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2after hearing/once heard the favorable opinion of...... Explanation: This is the meaning of the expression, in context. "Oído" means: "una vez oído....". "Después de haber oído...". -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-03-09 22:28:16 GMT) -------------------------------------------------- Your sentence would go like this: El Presidente, en uso de sus facultades constitucionales y legales, específicamente de la que confiere la ley 25 de 2006, **oído el concepto favorable** del Gabinete, DECRETA:.... The President, exercising his constitutional and legal powers, specifically such as conferred/auhorized by law nr. 25 of 2006, after hearing/once having heard the Cabinet's favorable opinion, hereby decrees/orders: |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||
