KudoZ home » español al inglés » Derecho: (general)

División Horizontal y Propiedad Horizontal

inglés translation: condominium division / commonhold or horizontal property

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	División Horizontal y Propiedad Horizontal
Traducción al inglés:	condominium division / commonhold or horizontal property
Aportado por:	Smartranslators

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:49 Dec 9, 2007

Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general)

Término o frase en español: División Horizontal y Propiedad Horizontal

Buenos días. Tengo duda en la diferencia al traducir ambos términos. Estaba traduciendo 'Propiedad Horizontal' como 'Condominium' aunque creo que voy a cambiarlo por 'Horizontal Property', pero no sé muy bien como traducir 'División Horizontal'.
Contexto: "se otorgó escritura de Agrupación, Obra Nueva y División Horizontal".

M. gracias!

Nazaret Álvarez Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 266 (1 abiertas:) (1 closed without grading) Respuestas: 204 España
Local time: 08:15

condominium division / commonhold or horizontal property

Explicación:
Condominium (Commonhold)- [ Traduzca esta página ]Condominium (Commonhold). 1.- Where can I look for any decision taken by the Condominium in a Spanish real estate property? ...
www.emiliopino.com/.../faqs_lawyer_marbella.php?grupo_en=Co... - 7k - En caché - Páginas similares

Condominium - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]In England and Wales the equivalent is commonhold, a form of ownership introduced in 2004 and at this time is uncommon. Colloquially, the term "condo" is ...
en.wikipedia.org/wiki/Condominium - 49k - En caché - Páginas similares

COMMONHOLD Articles Commonhold is a system of property- [ Traduzca esta página ]Commonhold is a system of property ownership in England and Wales. ... It is similar to the condominium system, which exists in the United States. ...
www.amazines.com/Commonhold_related.html - 47k - En caché - Páginas similares

Respuesta elegida de:

Smartranslators
España
Local time: 08:15

Grading comment

gracias a todos
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1

4 +1

condominium division / commonhold or horizontal property

Smartranslators

condominium/apartment

Daniel Parra

Discussion entries: 1

Respuestas

2 horas Nivel de confianza:

condominium/apartment

Explicación:
Un "Condominium" es un edificio en que los diferentes "apartments" tienen dueños diferentes. Los dueños de los apartments lo son también de la propiedad común: techo; estructura; ascensor; portal etc. El regimen legal es el mismo que la Propiedad Horizontal en España.

Si la traducción va dirijida a Inglaterra sería "flat" en lugar de "apartment".

Referencia: http://en.wikipedia.org/wiki/Apartment

Daniel Parra
España
Local time: 08:15
Idioma materno: inglés