https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/2083384-exposicion-narrativa-estipulada.html?

Exposicion Narrativa Estipulada

English translation: narrative account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:exposición narrativa
English translation:narrative account
Entered by: Rocio Barrientos

00:06 Aug 14, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Puerto Rico
Spanish term or phrase: Exposicion Narrativa Estipulada
The case involves the setting up of a dummy entity by a company. Here is the surrounding context:

Las determinaciones de hecho del tribunal sentenciador, así como sus conclusiones en este
caso, están sostenidas por la Exposición Narrativa Estipulada y la evidencia documental incluida
en los apéndices del recurso de apelación y del alegato de la apelada. Las mismas reflejan una apreciación racional de la prueba, efectuada por el tribunal según la credibilidad que le merecieron los testigos. Como tribunal apelativo, no intervendremos con las determinaciones sobre credibilidad y apreciación de la prueba del tribunal a quo, salvo que se demuestre la existencia de pasión, prejuicio, parcialidad o error manifiesto.
Robert Forstag
United States
Local time: 17:36
the stipulated narrative account
Explanation:
exposicion de hechos = facts account...

into the securities account agreement by fraud is itself an arbitrable issue. .... The stipulated narrative of the hearing states that the trial judge ...

caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=ok&vol=/supreme/1996/&invol=1996ok47


--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2007-08-16 10:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a tí, Robert :-)
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 17:36
Grading comment
Gracias, Rocio. :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the stipulated narrative account
Rocio Barrientos
3the oral statement in question
AllegroTrans
1statement taken
spanruss


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
statement taken


Explanation:
Just guessing. Good luck

spanruss
United States
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the oral statement in question


Explanation:
....and the documentary evidence included


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1652
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the stipulated narrative account


Explanation:
exposicion de hechos = facts account...

into the securities account agreement by fraud is itself an arbitrable issue. .... The stipulated narrative of the hearing states that the trial judge ...

caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=ok&vol=/supreme/1996/&invol=1996ok47


--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2007-08-16 10:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a tí, Robert :-)

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Gracias, Rocio. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz
58 mins
  -> Gracias, Salloz

agree  Margarita Palatnik (X)
8 hrs
  -> Gracias, Margarita

agree  Carol Gullidge: perhaps without "account"?
9 hrs
  -> Thank you, Carol
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: