Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Derecho: (general)

Exposicion Narrativa Estipulada

inglés translation: narrative account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:exposición narrativa
Traducción al inglés:narrative account
Aportado por: Rocio Barrientos
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

00:06 Aug 14, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / Puerto Rico
Término o frase en español: Exposicion Narrativa Estipulada
The case involves the setting up of a dummy entity by a company. Here is the surrounding context:

Las determinaciones de hecho del tribunal sentenciador, así como sus conclusiones en este
caso, están sostenidas por la Exposición Narrativa Estipulada y la evidencia documental incluida
en los apéndices del recurso de apelación y del alegato de la apelada. Las mismas reflejan una apreciación racional de la prueba, efectuada por el tribunal según la credibilidad que le merecieron los testigos. Como tribunal apelativo, no intervendremos con las determinaciones sobre credibilidad y apreciación de la prueba del tribunal a quo, salvo que se demuestre la existencia de pasión, prejuicio, parcialidad o error manifiesto.
Robert Forstag
Local time: 15:48
the stipulated narrative account
Explicación:
exposicion de hechos = facts account...

into the securities account agreement by fraud is itself an arbitrable issue. .... The stipulated narrative of the hearing states that the trial judge ...

caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=ok&vol=/supreme/1996/&invol=1996ok47


--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2007-08-16 10:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a tí, Robert :-)
Respuesta elegida de:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 15:48
Grading comment
Gracias, Rocio. :-)
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3the stipulated narrative account
Rocio Barrientos
3the oral statement in question
AllegroTrans
1statement takenspanruss


  

Respuestas


16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
statement taken


Explicación:
Just guessing. Good luck

spanruss
Local time: 15:48
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the oral statement in question


Explicación:
....and the documentary evidence included


AllegroTrans
Reino Unido
Local time: 20:48
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 1058
Login to enter a peer comment (or grade)

24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
the stipulated narrative account


Explicación:
exposicion de hechos = facts account...

into the securities account agreement by fraud is itself an arbitrable issue. .... The stipulated narrative of the hearing states that the trial judge ...

caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=ok&vol=/supreme/1996/&invol=1996ok47


--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2007-08-16 10:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a tí, Robert :-)

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 15:48
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 95
Grading comment
Gracias, Rocio. :-)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Salloz
58 minutos
  -> Gracias, Salloz

Coincido  Margarita Palatnik
8 horas
  -> Gracias, Margarita

Coincido  Carol Gullidge: perhaps without "account"?
9 horas
  -> Thank you, Carol
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Aug 16, 2007 - Changes made by Rocio Barrientos:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: