Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Derecho: (general)

citatorios

inglés translation: summons

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:29 Nov 23, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / Derecho penal
Término o frase en español: citatorios
citatorios que fueron girados por los agentes del Ministerio Público
Rosa Elena Lozano Arton
México
Local time: 07:42
Traducción al inglés:summons
Explicación:
Summons/(Citatorio). ☐ Preliminary Injunction (mandamiento Judicial Preliminar ... Summons/(Citatorio). ☐ Parent Information Program (Aviso de Programa de ...
www.superiorcourt.maricopa.gov/sscDocs/word/dr22fs.doc - Similar pages
[ More results from www.superiorcourt.maricopa.gov ]

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-23 03:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

Citatorio: Summons - Una order formal y por escrito del juzgado donde se ha registrado la demanda y la cual requiere al inquilino el comparecer a un plazo ...
www.supreme.state.az.us/info/brochures/desalojo2.htm - 10k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-23 03:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

"summonses" in your context

Any or all filing fees, fees for the issuance of summonses and subpoenas, ... los honorarios para la emisión de citatorios y citaciones judiciales, ...
www.superiorcourt.maricopa.gov/sscDocs/word/pbw18fs.doc - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-23 03:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

fees for the issuance of summonses and subpoenas, fees for obtaining one certified ... cuotas para la emisión de citatorios y órdenes de comparecencia, ...
co.coconino.az.us/uploadedFiles/Courts/legal_services/online_8-1.doc - Similar pages
Respuesta elegida de:

David Hollywood
Local time: 10:42
Grading comment
Gracias por tu apoyo, me fue de mucha utilidad
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +4summons
David Hollywood
5 +2subpoena
Adriana de Groote


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
summons


Explicación:
Summons/(Citatorio). ☐ Preliminary Injunction (mandamiento Judicial Preliminar ... Summons/(Citatorio). ☐ Parent Information Program (Aviso de Programa de ...
www.superiorcourt.maricopa.gov/sscDocs/word/dr22fs.doc - Similar pages
[ More results from www.superiorcourt.maricopa.gov ]

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-23 03:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

Citatorio: Summons - Una order formal y por escrito del juzgado donde se ha registrado la demanda y la cual requiere al inquilino el comparecer a un plazo ...
www.supreme.state.az.us/info/brochures/desalojo2.htm - 10k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-23 03:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

"summonses" in your context

Any or all filing fees, fees for the issuance of summonses and subpoenas, ... los honorarios para la emisión de citatorios y citaciones judiciales, ...
www.superiorcourt.maricopa.gov/sscDocs/word/pbw18fs.doc - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-23 03:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

fees for the issuance of summonses and subpoenas, fees for obtaining one certified ... cuotas para la emisión de citatorios y órdenes de comparecencia, ...
co.coconino.az.us/uploadedFiles/Courts/legal_services/online_8-1.doc - Similar pages

David Hollywood
Local time: 10:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 886
Grading comment
Gracias por tu apoyo, me fue de mucha utilidad

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Henry Hinds
2 minutos
  -> thanks Henry :)

Coincido  Patricia Ramirez
10 minutos
  -> thanks Patricia :)

Coincido  NetTra
14 horas
  -> thanks NetTra :)

Coincido  Tom Thumb: summonses: BE in crim. cases as here
1 día11 horas
  -> thanks TT :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
subpoena


Explicación:
subpoena pursuant to law - una orden judicial (conforme a la ley ...HERNANDEZ : Si bien subpoena se traduce como citatorio o citation , en este caso creo que se refiere a una orden , sin necesidad de citar a nadie . 49 perc ...
hun.proz.com/kudoz/257135 - 31k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

El Procedimiento de Demandas de Grado MenorSi el testimonio de un testigo hostil es absolutamente necesario, usted puede obtener un citatorio [subpoena] para el testigo, aunque esto es externadamente ...
www.hcs.harvard.edu/~scas/spanish/ProcedureSide.htm - 26k - En caché - Páginas similares

Loblogomy: A blog by Aaron Logan- [ Traduzca esta página ]CRIMINAL SUBPOENA / CITATORIO CRIMINAL. Yikes. Reading further, I was relieved to see that the People of the State of California are litigating against some ...
www.aaronlogan.com/blog/archives/2005/07/17/426/ - 30k - En caché - Páginas similares

Oficina del Fiscal del Commonwealth: Arlington, VAUn citatorio (subpoena) es un documento legal que ordena a un testigo que se presente en la corte a una hora y en un lugar determinado. ...
www.vacao.com/Nonframes Homepage (Espanol).htm - 99k - En caché - Páginas similares


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 07:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 335

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Flavio Posse: subpoena=citatorio; summons=emplazamiento.
13 minutos
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

Coincido  xxxElChe: tal cual lo dicho por Flavio.
1 hora
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: