Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Derecho: (general)

casación por salto

inglés translation: appeal per saltum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:casación por salto
Traducción al inglés:appeal per saltum
Aportado por: Mónica Ameztoy de Andrada
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

19:02 Jun 17, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / lawsuits
Término o frase en español: casación por salto
Tipo de recurso procesal en Perú. Quisiera saber de qué se trata este recurso y qué diferencia tiene con el recurso de casación.
Muchas gracias
Ana
Ana Cicconi
Local time: 15:07
appeal per saltum
Explicación:
Appeals per saltum. 38. Subject to sections 39 and 42, an appeal to the Supreme Court lies on a question of law alone with leave of that Court, ...
www.canlii.org/ca/sta/s-26/sec38.html
MOTION for leave to appeal per saltum from the judgment of Riddell J., in the King's Bench Division of the High Court of Justice for Ontario (1) 14 Ont. LR ...
library.usask.ca/native/cnlc/vol03/009.html
Why, did Darwin change his mind so completely about the per saltum hypothesis? ... In that first paper Blyth not only torpedoed the per saltum hypothesis, ...
www.bradburyac.mistral.co.uk/dar7.html


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-17 19:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

4] These reasons may appeal to lawyers, legal academics, politicians and even the ... to the Privy Council pursuant to what were called per saltum appeals. ...
www.austlii.edu.au/au/journals/AJLH/2003/9.html
... lies in the fact that it consists in an appeal to the civilized side of man, ... We cannot arrive at our goal per saltum12. Not by invoking an immediate ...
nobelprize.org/peace/laureates/1912/root-lecture.html
2. the proceedings could begin to follow the normal course, but then move directly to the Supreme Court by virtue of an appeal per saltum. ...
www1.umn.edu/humanrts/iachr/C/97-ing.html
Respuesta elegida de:

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 13:07
Grading comment
Muchas gracias a ambas por su pronta respuesta. Esta respuesta me parece más indicada para el lenguaje utilizado en la traducción
Saludos
Ana
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5leapfrogging
Marian Greenfield
4appeal per saltum
Mónica Ameztoy de Andrada


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
leapfrogging


Explicación:
per Tom West: "... a trial court decision is appealed directly to the supreme court" bypassing the court of appeals

Marian Greenfield
Local time: 14:07
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 1595
Login to enter a peer comment (or grade)

18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appeal per saltum


Explicación:
Appeals per saltum. 38. Subject to sections 39 and 42, an appeal to the Supreme Court lies on a question of law alone with leave of that Court, ...
www.canlii.org/ca/sta/s-26/sec38.html
MOTION for leave to appeal per saltum from the judgment of Riddell J., in the King's Bench Division of the High Court of Justice for Ontario (1) 14 Ont. LR ...
library.usask.ca/native/cnlc/vol03/009.html
Why, did Darwin change his mind so completely about the per saltum hypothesis? ... In that first paper Blyth not only torpedoed the per saltum hypothesis, ...
www.bradburyac.mistral.co.uk/dar7.html


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-17 19:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

4] These reasons may appeal to lawyers, legal academics, politicians and even the ... to the Privy Council pursuant to what were called per saltum appeals. ...
www.austlii.edu.au/au/journals/AJLH/2003/9.html
... lies in the fact that it consists in an appeal to the civilized side of man, ... We cannot arrive at our goal per saltum12. Not by invoking an immediate ...
nobelprize.org/peace/laureates/1912/root-lecture.html
2. the proceedings could begin to follow the normal course, but then move directly to the Supreme Court by virtue of an appeal per saltum. ...
www1.umn.edu/humanrts/iachr/C/97-ing.html


Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 13:07
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 42
Grading comment
Muchas gracias a ambas por su pronta respuesta. Esta respuesta me parece más indicada para el lenguaje utilizado en la traducción
Saludos
Ana
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: