Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Derecho: (general)

conducencia

inglés translation: appropriateness/propriety

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:conducencia
Traducción al inglés:appropriateness/propriety
Aportado por: Jeanne Zang
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

21:03 Nov 30, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general)
Término o frase en español: conducencia
From a Colombian document:

admitir la conducencia y pertinencia de pruebas solicitadas por la defensa con miras a determinar o establecer el patrimonio real y verdadero de mi defendido ...
Jeanne Zang
Estados Unidos
Local time: 22:13
approprietness/propriety
Explicación:
Conducente in legalese means "apropiado", "adecuado", i.e. the quality of being specially suitable. Therefore "appropriate" would be the correct translation, IMHO.
Saludos
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-30 21:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

1999 calendar year to pilot a court mandated program for offenders of domestic and
... terms of appropriateness and relevance and to provide advice on ...
www.aic.gov.au/conferences/indigenous/castillo.pdf - Similar pages

[PDF] Group Remuneration Committee
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Management, as defined from time to time by the Court, including, where ... the Committee
will have regard to the ongoing appropriateness and relevance of the ...
www.bankofireland.ie/html/gws/about_us/guidelines_standards... corporate_governance/r_termsofreference.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] Background Note to Nominations Committee Meeting
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
This is the Committee of the Court responsible for ensuring that the Group’s ...
will have regard to the ongoing appropriateness and relevance of the ...
www.bankofireland.ie/html/gws/ includes/about_us/pdfs/r_termsofreference.pdf - Similar pages

[DOC] INDICE DE TEMAS:
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
In the context of this Opinion, the Court has differentiated between ...
Together with proportionality, appropriateness and relevance are usually indicated, ...
www.corteidh.or.cr/seriea_ing/vsa_salgado_18_ing.doc - Similar pages

House of Representatives - Committee Schedule
... 5, HR 208 - Inquiry into the appropriateness and relevance of the regulations
promulgated by ... Dadivas) HBs 1129 & 1795 - Creation of additional court salas (Reps ...
www.congress.gov.ph/committees/ sched/schedule.php


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-11-30 21:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

1999 calendar year to pilot a court mandated program for offenders of domestic and
... terms of appropriateness and relevance and to provide advice on ...
www.aic.gov.au/conferences/indigenous/castillo.pdf - Similar pages

[PDF] Group Remuneration Committee
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Management, as defined from time to time by the Court, including, where ... the Committee
will have regard to the ongoing appropriateness and relevance of the ...
www.bankofireland.ie/html/gws/about_us/guidelines_standards... corporate_governance/r_termsofreference.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] Background Note to Nominations Committee Meeting
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
This is the Committee of the Court responsible for ensuring that the Group’s ...
will have regard to the ongoing appropriateness and relevance of the ...
www.bankofireland.ie/html/gws/ includes/about_us/pdfs/r_termsofreference.pdf - Similar pages

[DOC] INDICE DE TEMAS:
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
In the context of this Opinion, the Court has differentiated between ...
Together with proportionality, appropriateness and relevance are usually indicated, ...
www.corteidh.or.cr/seriea_ing/vsa_salgado_18_ing.doc - Similar pages

House of Representatives - Committee Schedule
... 5, HR 208 - Inquiry into the appropriateness and relevance of the regulations
promulgated by ... Dadivas) HBs 1129 & 1795 - Creation of additional court salas (Reps ...
www.congress.gov.ph/committees/ sched/schedule.php


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-11-30 21:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. Don't know why it appeared twice. ¿?

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs 33 mins (2005-12-04 15:36:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

typo. appropriateness.
good day
claudia
Respuesta elegida de:

claudia bagnardi
Local time: 23:13
Grading comment
Thanks - with the correct spelling being appropriateness, of course. Thanks to the others for the suggestion of relevance, also.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2approprietness/propriety
claudia bagnardi
4conduciveness (and pertinence)Aldo De Marco
4RelevanceLindsey Crawford
2relevant and bearing upon the caseRobert Forstag


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Relevance


Explicación:
Hi Jeanne. Conducencia comes from "conducente" which in its more straightforward meaning basically means leading TO something. However, another meaning would be instrumental, relevant or pertinent. Basically, both words in the sentence mean the same (redundancy is a "gift" of the Spanish language)

Lindsey Crawford
Local time: 22:13
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
conducencia y pertinencia
relevant and bearing upon the case


Explicación:
These are synonyms, and this would seem to be the sense.

Suerte.


    Referencia: http://www.oscn.net/applications/oscn/deliverdocument.asp?ci...
Robert Forstag
Local time: 22:13
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 653
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conduciveness (and pertinence)


Explicación:
conductive > conduciveness = conducencia, tendencia. (Appleton's Cuyas New Dict.)

Aldo De Marco
Local time: 22:13
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
approprietness/propriety


Explicación:
Conducente in legalese means "apropiado", "adecuado", i.e. the quality of being specially suitable. Therefore "appropriate" would be the correct translation, IMHO.
Saludos
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-30 21:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

1999 calendar year to pilot a court mandated program for offenders of domestic and
... terms of appropriateness and relevance and to provide advice on ...
www.aic.gov.au/conferences/indigenous/castillo.pdf - Similar pages

[PDF] Group Remuneration Committee
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Management, as defined from time to time by the Court, including, where ... the Committee
will have regard to the ongoing appropriateness and relevance of the ...
www.bankofireland.ie/html/gws/about_us/guidelines_standards... corporate_governance/r_termsofreference.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] Background Note to Nominations Committee Meeting
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
This is the Committee of the Court responsible for ensuring that the Group’s ...
will have regard to the ongoing appropriateness and relevance of the ...
www.bankofireland.ie/html/gws/ includes/about_us/pdfs/r_termsofreference.pdf - Similar pages

[DOC] INDICE DE TEMAS:
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
In the context of this Opinion, the Court has differentiated between ...
Together with proportionality, appropriateness and relevance are usually indicated, ...
www.corteidh.or.cr/seriea_ing/vsa_salgado_18_ing.doc - Similar pages

House of Representatives - Committee Schedule
... 5, HR 208 - Inquiry into the appropriateness and relevance of the regulations
promulgated by ... Dadivas) HBs 1129 & 1795 - Creation of additional court salas (Reps ...
www.congress.gov.ph/committees/ sched/schedule.php


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-11-30 21:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

1999 calendar year to pilot a court mandated program for offenders of domestic and
... terms of appropriateness and relevance and to provide advice on ...
www.aic.gov.au/conferences/indigenous/castillo.pdf - Similar pages

[PDF] Group Remuneration Committee
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Management, as defined from time to time by the Court, including, where ... the Committee
will have regard to the ongoing appropriateness and relevance of the ...
www.bankofireland.ie/html/gws/about_us/guidelines_standards... corporate_governance/r_termsofreference.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] Background Note to Nominations Committee Meeting
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
This is the Committee of the Court responsible for ensuring that the Group’s ...
will have regard to the ongoing appropriateness and relevance of the ...
www.bankofireland.ie/html/gws/ includes/about_us/pdfs/r_termsofreference.pdf - Similar pages

[DOC] INDICE DE TEMAS:
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
In the context of this Opinion, the Court has differentiated between ...
Together with proportionality, appropriateness and relevance are usually indicated, ...
www.corteidh.or.cr/seriea_ing/vsa_salgado_18_ing.doc - Similar pages

House of Representatives - Committee Schedule
... 5, HR 208 - Inquiry into the appropriateness and relevance of the regulations
promulgated by ... Dadivas) HBs 1129 & 1795 - Creation of additional court salas (Reps ...
www.congress.gov.ph/committees/ sched/schedule.php


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-11-30 21:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. Don't know why it appeared twice. ¿?

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs 33 mins (2005-12-04 15:36:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

typo. appropriateness.
good day
claudia

claudia bagnardi
Local time: 23:13
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 144
Grading comment
Thanks - with the correct spelling being appropriateness, of course. Thanks to the others for the suggestion of relevance, also.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Juan Hernández
2 horas
  -> ¡gracias Juan!

Coincido  KathyT: You probably refreshed the page (resending the same data twice.)
6 horas
  -> Thank you very much Kathy!
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: