Procedimiento de jurisdicción voluntaria
English translation: Procedure for ex parte proceedings
| 15:18 Jun 2, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / carta rogatoria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Procedimiento de jurisdicción voluntaria Procedure for ex parte proceedings Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2005-06-02 15:20:55 GMT) -------------------------------------------------- West - Law Dictionary \"jurisdicción voluntaria: ex parte proceedings\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
| Procedimiento de jurisdicción voluntaria Legal action brought under voluntary jurisdiction/Non-justiciable action Explanation: Diccionario de Terminología Jurídica Mexicana de Becerra: Legal action brought under voluntary jurisdiction, legal action not involving opposition or a justiciable controversy, non-justiciable action; in rules of civil procedure, action available to a party to individually request a court to make a ruling (such as to clarify rights that are in doubt) or to take some action (such as approving an adoption, appointing a guardian, or disposing of property of a minor or incompetent person), and despite the lack of an opposing party (such an action often would be prohibited under modern U.S. law because there would be no justiciable controversy). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Voluntary Jurisdiction Explanation: Voluntary jurisdiction. By the latter term is understood that kind of jurisdiction which requires no judicial proceedings, as, the granting letters of administration and receiving the probate of wills. Reference: http://www.legallawterms.com/Legal.asp-Definition-VOLUNTARY%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Procedimiento de jurisdicción voluntaria non-contentious proceedings Explanation: See the definitions of "jurisdicción voluntaria" below: ("Diccionario Jurídico Colex" Madrid: Colex, 2003): Jurisdicción voluntaria: La ejercida por los órganos judiciales en los asuntos en los que no existe controversia entre partes, pero que requieren la actuación judicial para legitimar determinados actos, declarar derechos o estados, o situaciones de transcendencia jurídica. ("Diccionario de Derecho", Luis Ribó Durán, Barcelona: Editorial Bosch, 1995):JURISDICCIÓN VOLUNTARIA-Con esta denominación se alude a una serie de actividades que desarrollan los órganos jurisdiccionales en relación con cuestiones jurídicas reguladas por el Derecho civil o el Derecho mercantil y que no se encuadran en la jurisdicción contenciosa. De ahí que, frente a los procesos contenciosos, encuadrados en la jurisdicción contenciosa, se perfilen los llamados expedientes de jurisdicción voluntaria o actos de jurisdicción voluntaria. Posiblemente la diferencia más clara entre ambos grupos de actividades jurisdiccionales es la relativa a la cosa juzgada, que es propia, en términos generales, de la jurisdicción contenciosa y no lo es de la voluntaria. ("Léxico jurídico para estudiantes", Mónica Ortiz Sánchez y Virginia Pérez Pino, Madrid: Tecnos, 2002) Jurisdicción voluntaria: aquellas actuaciones que son atendidas por los órganos jurisdiccionales en las que normalmente no existe ligigio u oposición entre las partes, dado que si el mismo fuera planteado, el expediente sería declarado contencioso y remitidas las parts al proceso correspondiente para que ventilen la cuestión ligigiosa. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
