GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:42 Apr 24, 2005 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / delitos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Flavio Posse United States Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | ordered to appear for arraignment |
| ||
5 +1 | preliminary hearing |
| ||
5 | shold be ordered to appear at an indictment hearing |
| ||
3 | Defendant hearing |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
fuesen llevados a una audiencia de presentación de imputados Defendant hearing Explanation: Más por comprensión que por conocimiento exacto de los términos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fuesen llevados a una audiencia de presentación de imputados shold be ordered to appear at an indictment hearing Explanation: ... He asked for Sklyarov's scheduled indictment hearing to be pushed back a week so that negotiations could continue. The indictment filed on Tuesday ... wired-vig.wired.com/news/print/0,1294,46411,00.html - 20k - Cached - Similar pages ADVOCATES AND SOLICITORS EXAMINATIONS ... (c) Is there any action which you should take on your client’s behalf at the indictment hearing in relation to expert evidence relating to the alleged ... www.jerseylegalinfo.je/LawStudents/PastPapers/ PastPapersOct2003/civil&criminalprocedureOct03.asp - 28k - Cached - Similar pages GL Online | Daily Recaps Archives | September 27th 1999 ... Danny and Michelle are waiting on the indictment hearing to begin. ... David is going to watch the indictment hearing. Vicky blames herself for ever ... www.soapcentral.com/gl/recaps/1999/99sep27.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fuesen llevados a una audiencia de presentación de imputados ordered to appear for arraignment Explanation: Es difícil saber si esta opción es correcta, el trasunto está mal redactado lo cual sucede a menudo. Para estar seguro tendría que ver todo el ducumento. Deduzco que los "referidos" han sido arrestados y se les ordena comparecer en el tribunal para una "instrucción de cargos" (arraignment), esta es la audiencia en la cual se les informa de el/los delitos de los que se les acusa. Se le leen los derechos constitucionales y si se los acusa formalmente, ya sea por delitos menores (misdemeanor) y pueden presentar una declaración (culpable, no culpable, no lo contendere); o si la acusación es por delito mayor (felony) se les fija una fecha de audiencia preliminar (preliminary hearing). Después de la instrucción de cargos su condición cambia de "referidos" a "imputados" (acusados). |
| |
Grading comment
| ||