GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:49 Jul 31, 2009 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: delveneto United States Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
tax avoidance Explanation: This sounds like the distinction between avoidance (which is legal, but morally dubious) and evasion (which is illegal). Example sentence(s):
Reference: http://www.osvaldoflores.cl/portal/?q=es/node/79 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
election of the most profitable/lucrative tax-paying option Explanation: an opinion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tax mitigation (scheme) Explanation: No soy experto, de modo que contesto con "low level of conficence". Ejemplo: De la economía de opción y planificación diligente al delito ... - [ Translate this page ] De la economía de opción y planificación diligente al delito fiscal y cárcel ... y por último, la conocida como “tax mitigation”, que consiste en adoptar, ... 62.81.160.20/clientes/.../EF13E58DCAB37463C125717300322420?.. Otro ejemplo: http://html.rincondelvago.com/evasion-fiscal.html. Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tax mitigation Explanation: http://www.geocities.com/marcosk2k/Evasion-elusion-y-mitigac... It seems to fit. -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2009-08-12 02:29:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias, Parrot. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.