Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Derecho: impuestos y aduanas

economía de opción

inglés translation: tax avoidance / mitigation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:economía de opción
Traducción al inglés:tax avoidance / mitigation
Aportado por: Parrot
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

16:49 Jul 31, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Derecho: impuestos y aduanas
Término o frase en español: economía de opción
There is a thin line in Spanish law between "fraude de ley" and "economía de opción". Both depart from the premise that taxpayers want to pay less taxes, and both use legal arguments. But whereas "fraude de ley" cites one law to avoid compliance with another (violating the spirit of the second law), "economía de opción" only means someone took the less burdensome way out between two or more legal options without necessarily committing evasion. The Anglo-Saxon legal tradition has "abuse of law" (Fr. abus de droit), equated with "frau legis"; it would seem the Spanish definition (economía de opción) grants there IS an abuse to some extent but grants the prerogative (of an "opción"). For that matter "fraude de ley" just about covers abuse of law/fraud in equity, but I can't find the term for "economía de opción". Thanks to anyone who can help out.

PS: Sorry I can't post the sentence. It's, er, a Sentence.
Parrot
España
Local time: 15:37
tax mitigation
Explicación:
http://www.geocities.com/marcosk2k/Evasion-elusion-y-mitigac...

It seems to fit.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-08-12 02:29:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Parrot.
Respuesta elegida de:

delveneto
Estados Unidos
Local time: 09:37
Grading comment
Thanks all! I'm finding out it's both avoidance and mitigation. In my current context, more "mitigation" (as used and justified by tax authorities), but they also point out "elusión".
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1tax mitigation
delveneto
3election of the most profitable/lucrative tax-paying option
ANCA ROXANA CHIRILA
3tax avoidancephilgoddard
2tax mitigation (scheme)
Alejandro Alcaraz Sintes


Entradas de discusión: 7





  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tax avoidance


Explicación:
This sounds like the distinction between avoidance (which is legal, but morally dubious) and evasion (which is illegal).

Ejemplos de uso:
  • Se dedico parte de esta charla a deslindar las diferencias entre economía de opción, también denominada planificación y la elusión propiamente tal

    Referencia: http://www.osvaldoflores.cl/portal/?q=es/node/79
philgoddard
Local time: 08:37
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
election of the most profitable/lucrative tax-paying option


Explicación:
an opinion

ANCA ROXANA CHIRILA
España
Local time: 15:37
Se especializa en este campo
Idioma materno: rumano
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tax mitigation (scheme)


Explicación:
No soy experto, de modo que contesto con "low level of conficence".

Ejemplo:
De la economía de opción y planificación diligente al delito ... - [ Translate this page ]
De la economía de opción y planificación diligente al delito fiscal y cárcel ... y por último, la conocida como “tax mitigation”, que consiste en adoptar, ...
62.81.160.20/clientes/.../EF13E58DCAB37463C125717300322420?..

Otro ejemplo: http://html.rincondelvago.com/evasion-fiscal.html.

Suerte.

Alejandro Alcaraz Sintes
España
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
tax mitigation


Explicación:
http://www.geocities.com/marcosk2k/Evasion-elusion-y-mitigac...

It seems to fit.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-08-12 02:29:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Parrot.

delveneto
Estados Unidos
Local time: 09:37
Se especializa en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Thanks all! I'm finding out it's both avoidance and mitigation. In my current context, more "mitigation" (as used and justified by tax authorities), but they also point out "elusión".

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  claudia bagnardi: Pareciera ser la correcta: "... la conocida como “tax mitigation”, que consiste en adoptar, dentro de la más estricta legalidad, aquella opción que nos es más favorable fiscalmente. La economía de opción es un argumento usado en ingenieria financiera.."
17 minutos
  -> Thank you, Claudia, I appreciate your feedback.
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Aug 4, 2009 - Changes made by Parrot:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: