garantías real

English translation: (loans made) with or without real estate collateral

22:10 May 10, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / garantía
Spanish term or phrase: garantías real
prestamos con o sin garantia real
Noemí Victoria Contartese
Argentina
Local time: 19:34
English translation:(loans made) with or without real estate collateral
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-11 00:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

Financing Using Real Estate and Equipment as Collateral
Asset-based loans using real estate as collateral have longer maturities than equipment loans because of the generally shorter economic life expectancy of ...
www.zionsbank.sbresources.com/SBR_template.cfm?DocNumber=PL... - 32k - Cached - Similar pages

Moses & Singer LLP : Real Estate
... Rated financings securitized with U.S. government lease obligations;; Leveraged buy-out transactions involving real estate as collateral; and ...
mosessinger.com/practice_areas/real_estate.htm - 21k - Cached - Similar pages

Business loans price quotes - Free commercial loans advice and ...
... have personal real estate that could be used as collateral Not Sure - Please advise me on my options regarding including my real estate as collateral ...
www.buyerzone.com/finance/business_loans/qz_questions_757.j... - 54k - Cached - Similar pages
[DOC]

CIWMB Agenda Item-17 May 15, 2007
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Of the outstanding loans the Board has commercial real estate as collateral for five other borrowers while the balance of the loans to 19 businesses do not ...
www.ciwmb.ca.gov/agendas/mtgdocs/2007/05/00021910.doc - Similar pages
Selected response from:

Refugio
Local time: 15:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(loans made) with or without real estate collateral
Refugio
5 +1real guarantee
Ana Brassara
4collaterallized loans / secured loan / loan secured by collateral
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4security in rem
Angel_7


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
real guarantee


Explanation:
real guarantee

http://www.proz.com/kudoz/97273

Ana Brassara
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 331

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(loans made) with or without real estate collateral


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-11 00:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

Financing Using Real Estate and Equipment as Collateral
Asset-based loans using real estate as collateral have longer maturities than equipment loans because of the generally shorter economic life expectancy of ...
www.zionsbank.sbresources.com/SBR_template.cfm?DocNumber=PL... - 32k - Cached - Similar pages

Moses & Singer LLP : Real Estate
... Rated financings securitized with U.S. government lease obligations;; Leveraged buy-out transactions involving real estate as collateral; and ...
mosessinger.com/practice_areas/real_estate.htm - 21k - Cached - Similar pages

Business loans price quotes - Free commercial loans advice and ...
... have personal real estate that could be used as collateral Not Sure - Please advise me on my options regarding including my real estate as collateral ...
www.buyerzone.com/finance/business_loans/qz_questions_757.j... - 54k - Cached - Similar pages
[DOC]

CIWMB Agenda Item-17 May 15, 2007
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Of the outstanding loans the Board has commercial real estate as collateral for five other borrowers while the balance of the loans to 19 businesses do not ...
www.ciwmb.ca.gov/agendas/mtgdocs/2007/05/00021910.doc - Similar pages

Refugio
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
9 mins
  -> Gracias, silviantonia

agree  MikeGarcia
11 hrs
  -> Gracias, Miguel

agree  Gándara
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collaterallized loans / secured loan / loan secured by collateral


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 986
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
security in rem


Explanation:
I advise you strongly not to translate this as "real guarantee".

This is the IATE definition.

This means that the debtor pledges the property to secure his/her original debt as in the case of mortgages.


Angel_7
United Kingdom
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search