https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law%3A-contracts/3522581-modelo-de-aval-pago-por-adelantado.html?

MODELO DE AVAL PAGO POR ADELANTADO

English translation: prepaid guarantee model

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:modelo de aval pago por adelantado
English translation:prepaid guarantee model
Entered by: Kristina Kolic

22:42 Oct 27, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: MODELO DE AVAL PAGO POR ADELANTADO
**MODELO DE AVAL PAGO POR ADELANTADO**

Nombre de la Entidad Financiera, con domicilio social en [●], número [●], de [●]; debidamente inscrita en el Registro Mercantil de [], y con CIF [].
Actúan en su nombre y representación D. [], mayor de edad, con domicilio en [], y con DNI []; y D. [], mayor de edad, con domicilio en [] y con DNI [], debidamente facultados para este acto, según resulta del bastanteo de poderes practicado.

(En adelante el (“Avalista”).
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 08:24
prepaid guarantee form/document
Explanation:
Maybe...

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 2.450 de "prepaid guarantee". (0,05 segundos)

Are Prepaid 529 Plans in Trouble? | The College Solution Blog by ... - [ Traducir esta página ]
25 Mar 2009 ... You won't find this prepaid guarantee, however, when you invest in the most popular 529 savings plans, where parents select from a menu of ...
thecollegesolutionblog.com/.../are-prepaid-529-plans-in-trouble/ - En caché - Similares -What's my best bet for a prepaid cell phone (ie, cheapest but ... - [ Traducir esta página ]
How can a prepaid guarantee your minutes to last a year, unless you have free incoming??? Tracfone has some crap where you pay soo much money for you ...
answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché - Similares -About AVIA Hotels - [ Traducir esta página ]
Once an authorization has been released the credit/debit card issuing bank will determine when your funds can be made available. Prepaid Guarantee Policy ...
www.aviahotels.com/about.aspx - En caché - Similares -Hotel Sierra - Customer Support - FAQs & Reservation Changes - [ Traducir esta página ]
Once an authorization has been released the credit/debit card issuing bank will determine when your funds can be made available. Prepaid Guarantee Policy ...
www.hotel-sierra.com/customer-support.aspx - En caché - Similares -International Internships: UMICH-ROSS-CIBE - [ Traducir esta página ]
... or missing goods) the fine or tariff is assessed to TOBB which ultimately will deduct the sum from the companies prepaid guarantee if it refuses to pay. ...
umichintern2009.blogspot.com/.../i-start-off-day-with-kahvalti-or.html - En caché - Similares -

There are more hits for 'pre-paid'
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 03:24
Grading comment
Thanks, Chris!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4PREPAYMENT MODEL
James A. Walsh
2prepaid guarantee form/document
Christine Walsh


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prepaid guarantee form/document


Explanation:
Maybe...

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 2.450 de "prepaid guarantee". (0,05 segundos)

Are Prepaid 529 Plans in Trouble? | The College Solution Blog by ... - [ Traducir esta página ]
25 Mar 2009 ... You won't find this prepaid guarantee, however, when you invest in the most popular 529 savings plans, where parents select from a menu of ...
thecollegesolutionblog.com/.../are-prepaid-529-plans-in-trouble/ - En caché - Similares -What's my best bet for a prepaid cell phone (ie, cheapest but ... - [ Traducir esta página ]
How can a prepaid guarantee your minutes to last a year, unless you have free incoming??? Tracfone has some crap where you pay soo much money for you ...
answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché - Similares -About AVIA Hotels - [ Traducir esta página ]
Once an authorization has been released the credit/debit card issuing bank will determine when your funds can be made available. Prepaid Guarantee Policy ...
www.aviahotels.com/about.aspx - En caché - Similares -Hotel Sierra - Customer Support - FAQs & Reservation Changes - [ Traducir esta página ]
Once an authorization has been released the credit/debit card issuing bank will determine when your funds can be made available. Prepaid Guarantee Policy ...
www.hotel-sierra.com/customer-support.aspx - En caché - Similares -International Internships: UMICH-ROSS-CIBE - [ Traducir esta página ]
... or missing goods) the fine or tariff is assessed to TOBB which ultimately will deduct the sum from the companies prepaid guarantee if it refuses to pay. ...
umichintern2009.blogspot.com/.../i-start-off-day-with-kahvalti-or.html - En caché - Similares -

There are more hits for 'pre-paid'

Christine Walsh
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks, Chris!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PREPAYMENT MODEL


Explanation:
I'm pretty sure we sum it up as this...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-27 23:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investopedia.com/terms/p/prepayment-model.asp

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-10-27 23:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1T4GGIH_esES284ES28...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-10-27 23:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

This is particularly relevant to financial entities...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-10-28 09:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Lisa, as far as I am aware the 'aval' is rendered redundant by 'prepayment'...

James A. Walsh
Spain
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: Hi James - but what about the 'aval' part?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: