https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law%3A-contracts/3184375-elemento-normativo.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

elemento normativo

English translation: standard element

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:elemento normativo
English translation:standard element
Entered by: Myriam S

23:21 Apr 7, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / SOURCE TEXT FROM MEXICO
Spanish term or phrase: elemento normativo
Final arguments presented during an industrial property case appeal.

“...la descripción típica requiere como elemento normativo de valoración cultural, la expresión gramatical “apoderarse", que a su vez constituye el núcleo verbal del tipo, por la cual, debe entenderse la acción de tomar en posesión alguna cosa u objeto, ponerlo bajo su poder;...”

I am not sure about "elemento normativo."

Thanks for your help.
Myriam S
United States
Local time: 05:11
standards element
Explanation:
la descripción típica requiere como elemento normativo de valoración cultural, la expresión gramatical “apoderarse", = the description of the crime requires the grammatical expression "to take" as a standards element for cultural appraisal

standards element = an element defined by standards set by law, as opposed to factual elements

I have translated it as such more times than I care to remember.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 03:11
Grading comment
Right on, Henry. Thank you all for your contributions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4"normative element"
eski
5 +1standards element
Henry Hinds
5evaluative / valuative element
ivo abdman
4regulatory component / element
Michael Powers (PhD)
4ruling element
marideoba
3normative element
Jimena Carracedo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regulatory component / element


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 980
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
normative element


Explanation:
could aswell be accepted. If you are asking if the expresion is correct in spanish, let me tell you it´s ok.

Jimena Carracedo
Argentina
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henry Hinds: Of course the expresion is correct in Spanish, it's what they use in Mexico.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
standards element


Explanation:
la descripción típica requiere como elemento normativo de valoración cultural, la expresión gramatical “apoderarse", = the description of the crime requires the grammatical expression "to take" as a standards element for cultural appraisal

standards element = an element defined by standards set by law, as opposed to factual elements

I have translated it as such more times than I care to remember.

Henry Hinds
United States
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2331
Grading comment
Right on, Henry. Thank you all for your contributions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Right.
7 hrs
  -> Gracias, Alejandro.
neutral  Andrée Goreux: What's crime doing here? This applies to any sentence in any science, it is about grammar.
16 hrs
  -> It involves a concept in criminal law with which I am also quite familiar.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
"normative element"


Explanation:
A normative or prescriptive set of rules setting forth the current ... 4. treatise on the elements or principles of any science; as, a grammar of geography. ...
dictionary.reference.com/browse/grammar - 127k - En caché - Páginas similares
Cover Pages: MPEG-21 Part 2: Digital Item Declaration Language (DIDL) - [ Traducir esta página ](3) Schema: Normative XML schema comprising the entire grammar of the Digital ... A DIDL document consists of a DIDL root element with a single ITEM child ...
xml.coverpages.org/mpeg21-didl.html - 31k - En caché - Páginas similares
[PDF] Models of "Novelle" and Normative Grammar - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
4.1 Definition of the structure and the constituent elements ..... Models of "Novelle" and Normative Grammar amendment as a multiple one, ...
www.jurix.nl/pdf/j04-06.pdf - Páginas similares
de A Bolioli - 2004 - Citado por 1 - Artículos relacionados
SetServiceData Proposal - [ Traducir esta página ]The serviceDataDescription element has the following non-normative grammar: <gsdl:serviceDataDescription name=”NCName” element=”qname” ...
www.ogf.org/mail_archive/ogsi-wg/2002/Archive/pdf00005.pdf - Páginas similares

Key words: Decrees with legal force in and of themselves, normative elements, 2001 Forceful Decree of Organic Law by the Attorney General of the Republic. ...
www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S1315-62682007000100006&sc... - 105k - En caché - Páginas similares
de MES Hernández - 2007 - Artículos relacionados - Las 7 versiones
[PDF] RCS-X(3)completa.vp:CorelVentura 7.0Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The study seeks to conceptualize the empowerment law, to describe its elements and to examine in detail its normative element and its identity in Venezuela ...
www.serbi.luz.edu.ve/pdf/rcs/v10n3/art_10.pdf - Páginas similares
de T Duarte - 2004 - Artículos relacionados - Las 3 versiones




eski
Mexico
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA: Correct. One woud use "normative" in a cultural or social context, which is the case here.
19 mins
  -> Thanks for your confirmation, femme :))
agree  Eileen Banks
1 hr
  -> Thanks & Happy Easter, Eileen :))
agree  Patricia Novelo: Muy preciso Eski, muchos saludos ;)
8 hrs
  -> Hola Patricia:Muchas gracias y Felices Pascuas :))
agree  Andrée Goreux: Exacto. Es una definición gramatical general.
16 hrs
  -> Muchisimas gracias, agoreux!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
evaluative / valuative element


Explanation:
an element needed for tests or evaluates and not merely describes or generalizes facts; specifically : the group comprising logic, ethics, and aesthetics

derived from and mixed with the contexr (cultural valuation)

ciencia normativo

a science that tests or evaluates and not merely describes or generalizes facts; specifically : the group comprising logic, ethics, and aesthetics


ivo abdman
Indonesia
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruling element


Explanation:
Predominante.

marideoba
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations