KudoZ home » español al inglés » Derecho: contrato(s)

tramitología

inglés translation: administrative arrangements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	tramitología
Traducción al inglés:	administrative arrangements
Aportado por:	Henry Hinds

Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

14:52 Nov 17, 2008

Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Derecho: contrato(s)

Término o frase en español: tramitología

en el Proyecto Ejecutivo que al respecto sea Elaborado, el cual contemplara toda la Obra Civil y la Obra Técnica, con excepcion de la *Tramitologia *(PERMISOS DE LOS TRES NIVELES DE GOBIERNO EN LA REPUBLICA MEXICANA).

puede ser Paper Work?

Muchas gracias de antemano!

Maria Elena Martinez Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 128 (none open) (1 without valid answers) Respuestas: 1467 Países Bajos
Local time: 22:53

administrative arrangements

Explicación:
Creo que sería lo más adecuado.

Respuesta elegida de:

Henry Hinds
Local time: 14:53

Grading comment

Muchas gracias Henry!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +2

administrative arrangements

Henry Hinds

3 +2

(bureaucratic) procedures

Smartranslators

red tape

Mónica Sauza

the myriad of paperwork (and bureaucratic requirements)

Taña Dalglish

Entradas de discusión: 1

Respuestas

15 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

(bureaucratic) procedures

Explicación:
Contratación pública y corrupción (Un análisis particular de los ...... yace en la tramitología de los procedimientos de contratación pública. ... Processing government purchases with the protection of higher principles ...
www.latindex.ucr.ac.cr/jur002-07.php - 13k - En caché - Páginas similares
de CEC Monge

Smartranslators
Local time: 22:53
Trabajan en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 970

16 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

administrative arrangements

Explicación:
Creo que sería lo más adecuado.

Henry Hinds
Local time: 14:53
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 2248

Grading comment

Muchas gracias Henry!!

16 minutos Nivel de confianza:

the myriad of paperwork (and bureaucratic requirements)

Explicación:
Inside Costa Rica - National News
[ Traducir esta página ]
The major problem facing ICE is one of "tramitología" - best described as the paperwork and beuaracracy. The objective of the ICE executive is to avoid the ...
insidecostarica.com/dailynews/2007/april/27/nac01.htm - 47k - En caché - Páginas similares

Foreign investment rising
[ Traducir esta página ]
“There’s all this tramitología (paperwork and requirements) that is excessive and illogical, as there’s very poor control once construction begins and the ...
www.costaricaequity.com/LinkClick.aspx?link=1090&tabid=724&... - 28k - En caché - Páginas similares

tramitologia - WordReference Forums
[ Traducir esta página ]
5 entradas - Última entrada: 31 Ene 2007
tramitologia "Old" General Vocabulary / Vocabulario General forum. ... to unravel the myriad of paperwork needed for any simple process. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=372745 - 47k - En caché - Páginas similares

HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 15:53
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 98

4 horas Nivel de confianza:

red tape

Explicación:
red tape
tramitación lenta y engorrosa; papeleo

Mónica Sauza
Local time: 15:53
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 76

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Changes made by editors

Nov 17, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Nov 17, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tramitología

inglés translation: administrative arrangements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Respuestas

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.

tramitología

inglés translation: administrative arrangements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Respuestas

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpLa red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.

KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.