Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Derecho: contrato(s)

ASOCIACIÓN ACCIDENTAL

inglés translation: joint venture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:54 Nov 13, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Derecho: contrato(s) / Contracts
Término o frase en español: ASOCIACIÓN ACCIDENTAL
CONTRATO DE ***ASOCIACIÓN ACCIDENTAL*** O CUENTAS EN PARTICIPACIÓN PARA EL DESARROLLO DE VARIOS PROYECTOS EN LA PROVINCIA DE . . .

I'm doing a translation about a contract with the title above written. Since I have not known the term. My logical translation woud be ***ACCIDENTAL ASSOCIATION*** Does anyone has a better idea?. . . Am I right?
getraductor
Panamá
Local time: 21:30
Traducción al inglés:joint venture
Explicación:
Asociación Accidental o de Cuentas en Participación.

Se caracteriza por el contrato de asociación accidental o de cuentas en participación, en la que dos o más personas toman interés en una o más operaciones determinadas o transitorias, a cumplirse mediante aportaciones comunes, llevándose a cabo las operaciones por uno, dos, tres o hasta todos los asociados, según se convenga en el contrato.





--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-13 22:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

sociedad accidental - joint venture

Glosario Internacional para el traductor
M. Orellana
Respuesta elegida de:

Adam Burman
Reino Unido
Local time: 02:30
Grading comment
Tks. once again!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1Accidental association
Lisa McCarthy
4joint venture
Adam Burman
4Association for Workmen compensationsxxxE.S.
2Accidental AssociationMaria523


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Accidental Association


Explicación:
Accidental association contract***

Maria523
Local time: 21:30
Idioma materno: español
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Tks. María for your answer

Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Accidental association


Explicación:
I think the term is correct. Accidental, as opposed to `Malicious Association'. Basically, whether something happens by accident or is done on purpose. See below.

Accidental association
Unauthorized access to company wireless and wired networks can come from a number of different methods and intents. One of these methods is referred to as “accidental association”. When a user turns on a computer and it latches on to a wireless access point from a neighboring company’s overlapping network, the user may not even know that this has occurred. However, it is a security breach in that proprietary company information is exposed and now there could exist a link from one company to the other. This is especially true if the laptop is also hooked to a wired network.

Malicious association
“Malicious associations” are when wireless devices can be actively made by crackers to connect to a company network through their cracking laptop instead of a company access point (AP). These types of laptops are known as “soft APs” and are created when a cracker runs some software that makes his/her wireless network card look like a legitimate access point. Once the cracker has gained access, he/she can steal passwords, launch attacks on the wired network, or plant trojans. Since wireless networks operate at the Layer-2 level, Layer-3 protections such as network authentication and virtual private networks (VPNs) offer no barrier. Wireless 802.1x authentications do help with protection but are still vulnerable to cracking. The idea behind this type of attack may not be to break into a VPN or other security measures. Most likely the cracker is just trying to take over the client at the Layer-2 level.




    Referencia: http://en.wikipedia.org/wiki/Wireless_security
Lisa McCarthy
España
Local time: 03:30
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 119
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Gracias por la pronta respuesta.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria523
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Association for Workmen compensations


Explicación:
I propose, in case it is really dealing with industrial injuries, "association for Workmen compensations".

xxxE.S.
Local time: 02:30
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Gracias Tifanoour

Usuario que pregunta: OOps. Sorry for the extra "o" in your name. Tks once again,

Login to enter a peer comment (or grade)

22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint venture


Explicación:
Asociación Accidental o de Cuentas en Participación.

Se caracteriza por el contrato de asociación accidental o de cuentas en participación, en la que dos o más personas toman interés en una o más operaciones determinadas o transitorias, a cumplirse mediante aportaciones comunes, llevándose a cabo las operaciones por uno, dos, tres o hasta todos los asociados, según se convenga en el contrato.





--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-13 22:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

sociedad accidental - joint venture

Glosario Internacional para el traductor
M. Orellana

Adam Burman
Reino Unido
Local time: 02:30
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 31
Grading comment
Tks. once again!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Gracias Adam por tu pronta respuesta. El Término "Joint Venture", ya lo conocía en Ingles. Sin embargo en Español no lo conocía. "Asociación Accidental"

Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: