Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Derecho: contrato(s)

autorizada doctrina

inglés translation: authoritative academic opinion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:autorizada doctrina
Traducción al inglés:authoritative academic opinion
Aportado por: Jason Willis-Lee
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

08:49 Jun 26, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Derecho: contrato(s)
Término o frase en español: autorizada doctrina
Ruling from the Provincial Court of Asturias of 13 April 2000...

“en lo atinente a la indemnización por clientela debe señalarse que ***como pone de relieve autorizada doctrina*** – Villagoméz – se trata de una indemnización compensatoria que ha de distinguirse de la indemnización por perjuicios derivados de incumplimiento".
Jason Willis-Lee
Local time: 11:46
authoritative academic opinion
Explicación:
"Doctrine" is generally considered a "false friend" in civil law systems when used in the sense of the authoritative writings of university professors. This is underscored in the "Spanish-English Dictionary of Law and Business" in which Thomas West offers the following definitions for "doctrina" as used in this context:

academic writing; academic opinion; the leading authorities; opinion of legal scholars (p. 103)

In this case, the reference is to the writings Marco Villagómez Cebrián, a well-known "catedrático de derecho procesal."
Respuesta elegida de:

Rebecca Jowers
España
Local time: 11:46
Grading comment
thanks...
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +4authoritative academic opinionRebecca Jowers
4authoritative doctrine
John Rynne


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
authoritative doctrine


Explicación:
Spanish doesn't have a word like "autoritativa" so the only option is "autorizada", which can be misleading (suggesting the XXX is authorised by someone else rather than speaking with their own authority).

John Rynne
Local time: 11:46
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
authoritative academic opinion


Explicación:
"Doctrine" is generally considered a "false friend" in civil law systems when used in the sense of the authoritative writings of university professors. This is underscored in the "Spanish-English Dictionary of Law and Business" in which Thomas West offers the following definitions for "doctrina" as used in this context:

academic writing; academic opinion; the leading authorities; opinion of legal scholars (p. 103)

In this case, the reference is to the writings Marco Villagómez Cebrián, a well-known "catedrático de derecho procesal."

Rebecca Jowers
España
Local time: 11:46
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 695
Grading comment
thanks...

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  MikeGarcia
39 minutos
  -> Gracias Miguel

Coincido  Mónica Ameztoy de Andrada
2 horas
  -> Gracias Mónica

Coincido  Egmont
3 horas
  -> Gracias Egmont

Coincido  Alex Boladeras
6 horas
  -> Gracias Alex
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: