Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - TI (Tecnología de la información) / vending machine automated dispensing machine | | Término o frase en español: Adul | Se introduce el mensaje "Adul" como mensaje por defecto en funcionamiento con el Mando RF.
Probably relevant context (don't lnow for sure)/
Se introduce el mensaje "Solo Adultos"
I presume, it's a translation from English.
What's the meaning of 'Adul' here?
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "Adul"&...
MTIA |
| Сергей ЛузанActividad en KudoZPreguntas hechas: 281 (none open) ( 1 closed without grading) Respuestas: 14167
Federación Rusa
| | Local time: 20:28
|
| | Adultos/Adults | Explicación:
Given the possible context, this makes sense, it looks like an abbreviation, a bit odd, if you ask me, in English you probably would not abbreviate Adult by one letter, so why would you use the same in Spanish? |
| Respuesta elegida de:
David Russi
Estados Unidos
Local time: 10:28
| Grading comment Thanks & gracias for your patience, David! Even so.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
| |
| Entradas de discusión: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 minutos Nivel de confianza:   Adultos/Adults
Explicación:
Given the possible context, this makes sense, it looks like an abbreviation, a bit odd, if you ask me, in English you probably would not abbreviate Adult by one letter, so why would you use the same in Spanish?
| David Russi
Estados Unidos
Local time: 10:28
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 55
|
| | Grading comment | Thanks & gracias for your patience, David! Even so. |
| Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thank you, it may make sense. Vamos a ver.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
